Voici le topic du patrimoine local où vous pourrez vous exprimer dans votre patois d'origine, raconter l'anecdote où -comme si votre accent ne suffisait pas- vous avez sortit le mot ou l'expression qui vous a grillé à vie et catalogué direct comme le pécore sortit de sa campagne.
Le plus drôle pour moi qui viens des Vosges profondes, c'est que dans les mots que j'utilise ne sais même pas faire la différence entre le patois Vosgien et l'argot français. Je le découvre juste au moment où une fois sortis de mon trou personne ne me comprend.
Un exemple de phrase qui me semblait bien de chez nous et je sort naturellement :
Merde, j'ai driqué mon poster avec la clanche, du coup il va trisser à la poubelle. Comprendre : Zut j'ai déchiré mon poster avec la poignée de porte, du coup il va vite finir à la poubelle.
Mais encore pire de simples mots, ici on va jusqu'à conjuguer le verbe ravoir, au sens re-avoir, ce qui donne des conversations du genre :
Vous en raurez de ça? mais oui y'en raura... ah c'est bon y'en r'na
Bref, on peut aussi dire quand on a bien restauré quelques chose, que ça ra d'la gueule
Sinon j'ai toujours été choqué par les tournures de phrases dans la région Lyonnaise, du genre regarde moi pas, dit moi pas ça... un truc de fou, je me demande comment on peut finir par parler de la sorte sans trouvé cela choquant après ce que l'on a appris à l'école
Maître Capello, si tu nous entend...
Le plus drôle pour moi qui viens des Vosges profondes, c'est que dans les mots que j'utilise ne sais même pas faire la différence entre le patois Vosgien et l'argot français. Je le découvre juste au moment où une fois sortis de mon trou personne ne me comprend.
Un exemple de phrase qui me semblait bien de chez nous et je sort naturellement :
Merde, j'ai driqué mon poster avec la clanche, du coup il va trisser à la poubelle. Comprendre : Zut j'ai déchiré mon poster avec la poignée de porte, du coup il va vite finir à la poubelle.
Mais encore pire de simples mots, ici on va jusqu'à conjuguer le verbe ravoir, au sens re-avoir, ce qui donne des conversations du genre :
Vous en raurez de ça? mais oui y'en raura... ah c'est bon y'en r'na
Bref, on peut aussi dire quand on a bien restauré quelques chose, que ça ra d'la gueule
Sinon j'ai toujours été choqué par les tournures de phrases dans la région Lyonnaise, du genre regarde moi pas, dit moi pas ça... un truc de fou, je me demande comment on peut finir par parler de la sorte sans trouvé cela choquant après ce que l'on a appris à l'école
Maître Capello, si tu nous entend...
Commentaire