Besoin d'une petite traduction

[Shû Shirakawa]

Texte de Samurai Spirits RPG : (je regroupe par écran)
時は　天明八年.
徳川幕府による　泰平の世.
真の武士道は

忘れ去られんとしていた.
その歴史の影で
異形のものが　うごめき始める...

魔界からの侵略に
立ち向かう者が　ある.
その魂　強く　たくましく

あえて　修羅の道に　挑もうと
していた...

人々は　彼らのことを
「サムライ」と　字した...

ひたむきに　己の道を　ゆく
その生き様を
「サムライ　スピリッツ」と　呼ぶ!

------------------------------------
製作
エス·エヌ·ケイ
フジテレビジョン
ASATSU

斬れ

さもなくば

死

昂ぶる
身心を
しづめ

覚悟を
懐心に

道を
往くべし

Transcription phonétique (puisque je sais que ça t'intéresse au passage) à venir.

[Tarma]

Aaaaah, merci !

[Shû Shirakawa]

De retour du jujutsu.

Transcription phonétique du texte ci-dessus :

Toki wa Tenmei hachinen.
Tokugawabakufu niyoru taihei no yo.
Makoto no bushidô wa

Wasuresararentoshite ita.
Sono rekishi no kage de
Igyô no mono ga ugomekihajimeru...

Makai kara no shinryaku ni
Tachimukau mono ga aru.
Sono tamashii tsuyoku takumashiku

Aete shura no michi ni idomôto
Shite ita...

Hitobito wa karera no koto wo
"Samurai" to azanashita...

Hitamuki ni onore no michi wo yuku
Sono ikizama wo
"Samurai Spirits" to yobu!

------------------------------------
Seisaku
S·N·K
Fuji Television
ASATSU

Kire

Samonakuba

Shi

Kôburu
Shinshin wo
Shizume

Kakugo wo
Kaishin ni

Michi wo
Ikubeshi

[Tarma]

Je ne peux que me confondre en remerciements.


Les caractères des intros de Samurai Shodown II et Samurai Shodown III sont-elles assez lisibles ou tu préfères des captures d'écran ?

[Shû Shirakawa]

Des captures ne seront pas nécessaires.
Pour le II, c'est écrit proprement, et pour le III, il n'y a pas grand chose et c'est assez lisible (et il n'y a pas de kanji des limbes écrits avec les orteils du genre de 昂).
Je fais ça demain.

[Tarma]

Des captures ne seront pas nécessaires.
Pour le II, c'est écrit proprement, et pour le III, il n'y a pas grand chose et c'est assez lisible (et il n'y a pas de kanji des limbes écrits avec les orteils du genre de 昂).
Je fais ça demain.

Parfait.

En attendant je poursuis le dossier, j'ai pas mal de pain sur la planche.

[Shû Shirakawa]

Shin Samurai Spirits :
今は　昔のものがたり
我が道　極めんとする男　あり
血生臭い 生きざまに
凶事まとうは　偶然ではなかった


Imawa mukashi no monogatari
Waga michi kiwamentosuru otoko ari
Chinamagusai ikizama ni
Kyôjimatouwa gûzendewanakatta


Cette histoire remonte à bien longtemps
Un homme implacable se dresse sur mon chemin,
Vivant de manière sanguinaire
Cet enchevêtrement de malheurs n'était pas le fruit du hasard.

[Shû Shirakawa]

Samurai Spirits III :
剣の道　まさに　修羅の道なり
屍を　築き　血河を　流し
生き延びる事こそ　無敵なり

Ken no michi masani shura no michi nari
Shikabane wo kizuki ketsuga wo nagashi
Ikinobirukoto koso muteki nari

La voie du sabre est assurément la voie du Shura.
Entasser les cadavres, faire couler des rivières de sang
En un mot, survivre. Je suis invincible.

[Tarma]

Oh merci !

[Amano J]

Il est quand même beau ce Shû !

[C.J]

Si quelqu'un peut donner quelques explications sans tout traduire à la lettre ça serait sympa. Il s'agit de quelques trucs à propos de sidekicks 3. Merci d'avance

voici le lien :

[Shû Shirakawa]

1° Name Display Mode
Pour MVS : juste après avoir inséré sa pièce, appuyer sur et START
Pour AES : à l'écran de sélection, mettre le curseur sur GAME START et appuyer sur +
Ainsi, on verra en bas de l'écran le numéro et le nom du joueur.

2° Super Long Shoot
Laisser s'écouler un certain temps, puis appuyer simultanément sur ++.
Les tirs longue distance deviennent alors accessibles lors d'une partie standard.

3° Command Feint
Au cours d'une partie normale, exécuter les commandes suivantes : ou pour réaliser des feintes de corps.
A noter que l'effet varie selon que le joueur a les cheveux longs ou courts.

4° Diving Head
Là ça parle d'appuyer sur puis sur je crois (la photo est floue au niveau de la reliure), pour effectuer des têtes plongeantes.

A partir de là, ça ne concerne que les versions pour particuliers, donc AES et CD.

5° Super Team Mode
Lors d'un match en versus, entrer "WRX" comme nom, puis choisir l'option pour renforcer la défense (守備力強化).
A partir de là, appuyer continuellement sur jusqu'à l'engagement.
Apparemment tous les joueurs à l'exception du gardien seront grandement améliorés. Cependant, en cas de but l'effet s'estompe. Pour le maintenir, il faut recommencer la manipulation avec de la célébration du but jusqu'à l'engagement suivant.

6° Super Speed Mode
Ici, c'est comme pour le mode précédent, sauf qu'il faut entrer "LEG" comme nom. De même, l'effet s'estompe si l'on ne suit pas la même consigne.

7° All Psycho Up Mode
Toujours pareil. Ici il faut entrer "TNT".

8° Super Keeper Mode
Entrer "KGB" comme nom pour avoir un gardien au summum.

9° Miracle Team Mode
Entrer "OK!" comme nom, et à tous les joueurs seront au summum de leurs capacités.

A vous les studios.

[KuK]

je prends également (smoke)

[Arngrim]

Excellent tout ça =)

[Tarma]

Je suis sur le cul.