Hello les boys,
Avec la nouvelle année et au fil de conversations sur certains topics du forum, je me lance enfin dans ce projet de traduction du fameux double DVD consacré à cette société mythique (enfin, pour nous) qu'est SNK.
L'idée me trottait dans la tête depuis longtemps, mais j'ai toujours eu la flemme, d'autant que je croyais secrètement que quelqu'un allait le faire un jour à ma place, que ce soit en anglais ou dans notre langue.
Ça n'a jamais été le cas, donc je me retire enfin les doigts du fondement en cette nouvelle année.
Le but du projet : proposer une version sous-titrée en français du DVD, et ceci dans les règles de l'art, ce qui impliquera pour moi :
- une traduction fidèle et de qualité mais qui respecte les règles du sous-titrage
- une mise en place de masques sur les textes japonais incrustés dans la mesure du possible et selon mes moyens, sachant que j'ai dans mes connaissances graphistes et monteurs
Pour la distrib, j'aimerais faire une mise à dispo d'un DVD "à l'identique" (genre iso par exemple), et de l'encodage démat' classique.
Voilà voilà... Bisous à tous !
Avec la nouvelle année et au fil de conversations sur certains topics du forum, je me lance enfin dans ce projet de traduction du fameux double DVD consacré à cette société mythique (enfin, pour nous) qu'est SNK.
L'idée me trottait dans la tête depuis longtemps, mais j'ai toujours eu la flemme, d'autant que je croyais secrètement que quelqu'un allait le faire un jour à ma place, que ce soit en anglais ou dans notre langue.
Ça n'a jamais été le cas, donc je me retire enfin les doigts du fondement en cette nouvelle année.
Le but du projet : proposer une version sous-titrée en français du DVD, et ceci dans les règles de l'art, ce qui impliquera pour moi :
- une traduction fidèle et de qualité mais qui respecte les règles du sous-titrage
- une mise en place de masques sur les textes japonais incrustés dans la mesure du possible et selon mes moyens, sachant que j'ai dans mes connaissances graphistes et monteurs
Pour la distrib, j'aimerais faire une mise à dispo d'un DVD "à l'identique" (genre iso par exemple), et de l'encodage démat' classique.
Voilà voilà... Bisous à tous !
Commentaire