traduction english vers francais

[blondin]

Bonsoir

j ai acheté un jeux neo sur e bay et je viens de recevoir ce message du vendeur

"Being received money as there is thank you make a successful bid this time and report when comes?"

avec traducteur sur internet ca donne du chinois (Étant l'argent reçu comme il y a merci font une offre réussie(fructueuse) cette fois et le rapport quand vient ?) lol

quelqu un peux me traduire ? merci

[Alexis_Mac_Coy]

Faut arrêter d'acheter des convert' à Hong Kong......(smoke)

[blondin]

besoin de traduc pas de trouduc

[Alexis_Mac_Coy]

Oh oh!!
Mais bon, même si ton niveau d'anglais est misérable, tu dois bien t'apercevoir que c'est du style télégraphique de merde.

De but en blanc (car je suis un trouduc sympa), j'ai envie de te dire:

Balance la tune. STOP. Merci. STOP. T'as remporté l'enchère. STOP. Et je t'envoie ton boot après. STOP.

PS: Tu peux toujours décider de pas l'acheter ton convert'. Watch out!!!(smoke)

[Chapp]

[...]

"Being received money as there is thank you make a successful bid this time and report when comes?"

[...]

Un peu au pif pour le début:

"J'ai reçu l'argent, merci. Tu as remporté l'enchère. Avertis-moi lorsque tu auras reçu le jeu".

[blondin]

Un peu au pif pour le début:

"J'ai reçu l'argent, merci. Tu as remporté l'enchère. Avertis-moi lorsque tu auras reçu le jeu".

Merci c est ce que j avais cru comprendre aussi mais voulais etre sure, tout simplement car je n ai pas ( encore) envoyé l argent!!!! et vu comme c est pas une petite somme (375 euros ) j voulais savoir

Maintenant j suis en dilemme avec ma conscience

[Chapp]

Alors, change le début par "dès que j'aurai reçu l'argent"...

[blondin]

plus de dilemme


juste de la déception

[Alexis_Mac_Coy]

J'suis pas mal, j'suis pas mal.
C'est quoi comme jeu?
Balance le lien ebay!!!

[Alexis_Mac_Coy]

plus de dilemme


juste de la déception

C'est quoi le dilemne? et la déception?

[blondin]

le dilemme c 'était "est ce que je lui dis que j ai pas encore payé"

la déception c est de pas avoir le choix de payer ou pas

[Alexis_Mac_Coy]

Ah, tu pensais baiser presque 400 balles au mec sans qu'il s'en rende compte????
A moins qu'il vende son full kit, je crois qu'il aurait tilté.
Sauf si c'est sa copine qui envoie ses AES gratos pour le faire chier.....
C'est quoi comme jeu?

[blondin]

ninja master's aes jap

J'ai craqué le slip ca faisait trop longtemps que je le voulais

[Alexis_Mac_Coy]

ninja master's aes jap

Je cautionne deux fois!
Du très bon bail.

[keroro]

Being received money as there is thank you make a successful bid this time and report when comes?
=> google trad chinois : 正在接收的钱，有感谢你成功申办报告时，这时候来？
=> google trad fr => Reçoit l'argent, à vous remercier pour une candidature réussie pour accueillir le rapport, en ce moment?




ptdr pas encore au point