Aide Kanji

[Onihyde]

J'ai vite fait jeté un coup d'oeil hier, y a pas grand-chose de nouveau, du moins rien de bien intéressant...
Mais merci pour les scans en tout cas

[KuK]

Fatal Fury 3 dispo

[KuK]

la suite:
RB FF
RB FFS
RB FF2
RBFF Hyper NeoGeo 64

[kogami]

J'aurai besoin d'un coup de main sur une traduction.
Actuellement je retraduis Chrono Trigger depuis le japonais sur SFC et j'ai un problème avec cette phrase.

[Man]
みーんなトルースの千年祭へ
行っちまったよ。
ったく。　うかれやがって……　ゲプッ……[END]

C'est un homme qui se plein que tout le monde est parti à la foire du millénaire de Turce mais je ne comprends pas bien la dernière phrase.

ったく。　うかれやがって……　ゲプッ……[END]

Est-ce qu'il est bourré ?

[Amaradona]

J'aurai besoin d'un coup de main sur une traduction.
Actuellement je retraduis Chrono Trigger depuis le japonais sur SFC et j'ai un problème avec cette phrase.

[Man]
みーんなトルースの千年祭へ
行っちまったよ。
ったく。　うかれやがって……　ゲプッ……[END]

C'est un homme qui se plein que tout le monde est parti à la foire du millénaire de Turce mais je ne comprends pas bien la dernière phrase.

ったく。　うかれやがって……　ゲプッ……[END]

Est-ce qu'il est bourré ?

Il a l air d etre bourre,mais il se plaint aussi que les autres le sont aussi.
un peu ironique comme situation.

[kogami]

Houla... je sens que ça ne va pas être facile d'adapter ça en français

[Shû Shirakawa]

Je mettrais : "Pff. Ça me débecte." puis une onomatopée de rot.

[Amaradona]

Je mettrais : "Pff. Ça me débecte." puis une onomatopée de rot.

tu rajoutes un accent de paysan et on est bon!

[kogami]

Ok merci à vous deux.

J'ai essayé de retranscrire au mieux un gars bourré


Toouut le monde est paaarrrti à la...
... foire du milléénnaire de Truce. Pfft...
Ca me débecte... Beuuurp...

[KuK]

Je viens de crée une page traduction notamment celles faite par mon amie japonaise;
vous en pensez quoi ?

http://neogeocdworld.info/html/aide/traduction_ngf_02_1996.htm

OOPS je croyais avoir corrigé certaines fautes ce n'est pas le cas j'y retourne

[sengoku 2]

Plutôt intéressant notamment le passage sur les locations test .
Espérons d'autres traductions notamment la page king of the athlete, QP, les interviews développeurs ( Hudson , Visco etc...), etc....

Allez, tu tiens le bon bout Kuk .

[KuK]

elle est repartie au Japon, ça sera pas avant 3 mois maintenant
Elle a un certains age, et je l'ennuie avec ça donc je ne lui impose pas plus d'une trad par séjour en france
elle essaye de lire (il y a beaucoup de mot qu'elle ne comprends pas) et je note a la volée

La rumeur du recrutement est intéressante, parce que ça veut dire que le projet NEO-STAR était très peu avancé

[sengoku 2]

C'est pas grave, d'ici 3 mois il y aura de quoi patienter avec le NGF Dev. Inc© 3rd Run qui s'annonce très prometteur .

Sinon, un peu d'attente ne fait pas de mal . Je sais que tu a dû caler les pages où ça parle d'un RPG ADK sur ng cd .

Je comprends que tu essayes de la ménager un peu afin de ne pas la saoûler .

Bon , pour les interviews des développeurs tiers, ça risque de demeurer une énigme jusqu'à ........................................

[KuK]

Je n'ai rien vu sur le RPG d'ADK dans l'interview dans le ngf n°4 de 1996, il y a juste une breve dans le NGF N°5 de 1995
et il me manque les NGF n° 1 et 2 de 1995

[KuK]

Mise a jour