Ils n ont que ca a foutre

[Potrzebie]

Ne dites plus Wi-Fi mais... ASFI

La commission générale de terminologie et de néologie a publié jeudi au Journal officiel les traductions des mots anglo-américains liés à Internet. Le Wi-Fi devient ASFI (accès sans fil à internet), le spammer devient l'arroseur, etc...

source

[Maximus]

ouais, c'est comme dire un BOGUE ou du COURRIEL!
je suis plutot pour la defense de la langue française, mais franchement, si c'est pour creer des termes aussi pourris que ça:

"tu as du courriel muriel!"

un mot, un seul itié!

[Tarma]

"courriel" a d'ailleurs remplacé "mél", quelle horreur.

Bon, quelqu'un peut-il me dire la différence entre un cédérom et un dévédérom ?



Pareil que Maximus, je suis fervant défenseur de notre langue (c'est d'ailleurs en partie mon boulot), mais là c'est vraiment n'importe quoi.

[Shû Shirakawa]

J'essaie de me limiter dans les mots étrangers, mais je dois dire que dans certains cas, c'est plus que de la bonne volonté qui est nécessaire.
Je pensais aux mêmes exemples que Maximus, on en arrive à des termes ridicules.

Ca me rappelle la très courte (tant mieux) période où les commentateurs sportifs se forçaient à remplacer leurs termes techniques (eux ne sont pas à blâmer, ils ne font qu'appliquer des consignes, surtout quand ça fait des années et des années qu'ils utilisent le même champ lexical) par des adaptations francisées absurdes:
-coup de pied de coin
-coup de pied de réparation de 11 mètres
-tir de passage (passing shot au tennis)
et tant d'autres.

[DokToR]

ca devient presque du langage de megaman

je veux le jakpote! ( par raport au nombre de message de la section tournois).

[Ika]

Sur Tiger (et j'arrête de parler Mac après, c'est promis)
On ne dit plus pop up mais...fenêtres surgissantes

[Runik]

Provient du message de ikaruga2
Sur Tiger (et j'arrête de parler Mac après, c'est promis)
On ne dit plus pop up mais...fenêtres surgissantes

Soit FS pour faire court ...
Nous pouvons donc dire : "T'as vu mes FS ?" sans forcément avoir à montrer son cul

[Ash]

Provient du message de ikaruga2
On ne dit plus pop up mais...fenêtres surgissantes

...et puis fenêtres surgissantes c'est tellement + court à écrire ou prononcer ...
...mais où va-t-on (APDMC bande de doigteurs fous! )

[Shû Shirakawa]

Provient du message de ikaruga2
Sur Tiger (et j'arrête de parler Mac après, c'est promis)
On ne dit plus pop up mais...fenêtres surgissantes

Sous Windows, c'est "fenêtre publicitaire intempestive"...

[ViSs]

De tte facon le wifi ca pu

Je ss en Wifi la et serieux c'est que des ennuis...

Je ss limité pr mes DL...C'est plutot instable et pour le jeu en ligne c'est meme pas la peine d'y penser ou alors si vous aimez les diapos ptet...

[megaman]

ptain, ces vraiment nul, je défendrais notre magnifique langue jusqu'à ma mort, mais comme dirait l'autres: " rend à caesar ( je l'écris mal je sais) ce qui apartient ( ou ce qui est, je sais plus il est tard) à caesar.

ces anglais à l'origine alors il y a pas de mal à le prononcer en anglais.....


après ci la prononciation est mauvaise ces pas grave....

[DokToR]

sandwich : baguette coupé fourré a la viande

























........ .. .................. .. .. . ...........

[Thimy]

Leçon 73 : Le langage informatique

Alors là accrochez-vous !!!
Selon la très officielle D.G.L.F (Délégation générale à la langue française, référence recommandée par L'Académie)

On ne dit pas ===> Mais on dit

ADSL ==> RNA (raccordement numérique asymétrique)
applet ==> appliquette
backbone ==> dorsale
bookmark ==> signet
chat ==> causette
cookie ==> témoin de connexion
DNS ==> système d'adressage par domaines
DVD ==> disque numérique polyvalent
firewall ==> barrière de sécurité, pare-feu
gateway ==> passerelle
hacker ==> fouineur (j'adore, bien sûr, ils ne font que fouiner !)
hub ==> concentrateur
news item ==> article de forum
plug-in ==> module d'extension
proxy ==> serveur mandataire
push technology ==> distribution sélective
smiley ==> frimousse
thread ==> fil
URL ==> adresse réticulaire ou adresse universelle
viewer ==> visionneur
webcasting ==> diffusion systématique sur la toile
webmaster ==> administrateur de site
webpage ==> page sur la toile
WWW (world wide web) ==> T.A.M. (toile d'araignée mondiale) TAMère ???

FRIMOUSSE !

[Tarma]

Provient du message de megaman
ptain, ces vraiment nul, je défendrais notre magnifique langue jusqu'à ma mort, mais comme dirait l'autres

C'est de l'abnégation à ce niveau, car on sait à quel point notre langue ne te le rend pas !

Provient du message de megaman
" rend à caesar ( je l'écris mal je sais)

Je crois qu'en Latin ça s'écrit de cette manière.


[Mode Duck King]
Imagine, megaman n'écrit plus qu'en latin pour ne plus faire de faute.
[/Mode Duck King]

[DokToR]

spam = message non sollicité

spammer = un arroseur (-euse).

mdr , sont fous ses gaulois