Neo-Geo Fans  
Précédent   Neo-Geo Fans > LE BORDEL > .: FLAMING
S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 24/11/2016, 15h57   #16
NeoBob
Nephalem
 
Avatar de NeoBob
 
Date d'inscription: octobre 2009
Localisation: Belgique
Messages: 7 006
Oui ça rend fou...

Je suis d'accord qu'il y a des termes qu'on peut difficilement traduire en français mais les rares fois où j'ai joué au poker au casino c'était trop.

Genre les gars qui se la jouent à mort et qui disent "je raise" au lieu de "je relance"... Au secours.
NeoBob est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 16h37   #17
Shû Shirakawa
Illusive Man
 
Avatar de Shû Shirakawa
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: La Giars
Messages: 15 430
Citation:
Posté par .:-"S.L"-:. Voir le message
moi j'utilise ça pour mes score en jeux
Peut-être que shubi aussi quand il joue à Aldynes.
Shû Shirakawa est connecté maintenant   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 16h46   #18
MrPolo
 
Avatar de MrPolo
 
Date d'inscription: octobre 2012
Localisation: dans le 94
Messages: 199
Citation:
Posté par NeoBob Voir le message
Oui ça rend fou...

Je suis d'accord qu'il y a des termes qu'on peut difficilement traduire en français mais les rares fois où j'ai joué au poker au casino c'était trop.

Genre les gars qui se la jouent à mort et qui disent "je raise" au lieu de "je relance"... Au secours.
C'est que ton read sur le game n'est pas bon.
Et même un problème de range de départ à mon avis.
MrPolo est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 17h27   #19
ANgI-
Ginger Spice
 
Avatar de ANgI-
 
Date d'inscription: novembre 2005
Localisation: Pom Polom Pom
Messages: 19 382
Shubi, my mistake.
Je voulais faire un reply sur ce topic ASAP, mais j'étais overbooké.
Entre les webex, les calls et les business reports du forecast, je m'en sors pas.

Mais restons calme dans les revers, je ne voudrais pas t'escagasser.
Le temps pour moi d'adresser quelques courriels, et j'accours.
ANgI- est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 18h51   #20
Mug superstar
 
Avatar de Mug superstar
 
Date d'inscription: novembre 2005
Localisation: Lille
Messages: 866
'tain ... j'suis full là !!!

Tasse
Mug superstar est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 19h48   #21
shubibiman
D Button Crew
 
Avatar de shubibiman
 
Date d'inscription: mai 2005
Localisation: Paris
Messages: 11 199
Citation:
Posté par Alexis_Mac_Coy Voir le message
Nan, mais l'anglais, c'est tout de même une langue assez précise, relativement agréable à utiliser.
Je n'ai jamais dit le contraire. Mais dans la vie il faut choisir : soit tu parles français à 100 % et tu le parles bien, soit tu parles anglais à 100 % et tu le parles bien.

Les utilisations pédantes de faux-amis sont bien souvent inutiles et aucunement plus efficaces que leur équivalent français.
shubibiman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 20h04   #22
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 2 597
Citation:
Posté par shubibiman Voir le message
Les utilisations pédantes de faux-amis sont bien souvent inutiles et aucunement plus efficaces que leur équivalent français.
Trouves-tu fist fucking moins éloquent que "pénétration brachiale" ?
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 20h13   #23
shubibiman
D Button Crew
 
Avatar de shubibiman
 
Date d'inscription: mai 2005
Localisation: Paris
Messages: 11 199
Je rappelle mon titre : les anglicismes "à la con". Comme l'exemple que j'ai donné quoi.

Mais oui, je trouve ça classe en fait
shubibiman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 20h15   #24
koalabear
Natural Burnes Killer
 
Avatar de koalabear
 
Date d'inscription: août 2014
Localisation: Nantes
Messages: 3 630
Citation:
Posté par VolKoF Voir le message
Trouves-tu fist fucking moins éloquent que "pénétration brachiale" ?


Et en plus elle fait la maline...
koalabear est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 20h16   #25
Tarma
heavy machine gun!
 
Avatar de Tarma
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: sud-ouest
Messages: 28 560
Ce qui me saoule, ce sont les titres de films en anglais... qui ne sont même pas les titres d'origine !
- In Time Time Out
- The Hangover Very Bad Trip
- Phone Booth Phone Game
Tarma est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 20h21   #26
Le Sage
 
Avatar de Le Sage
 
Date d'inscription: octobre 2002
Localisation: Paris
Messages: 3 266
Le français moyen est une vraie tanche en anglais. Il croit comprendre le sens des mots mais les utilise à tort et à travers pour se donner un genre. Le genre quoi d'ailleurs ? Cool ? Con ? Mouton ?

Et puis, il n'est pas foutu de faire une phrase grammaticalement correcte.

Mais attention : il regarde des séries télés en VO en streaming et lit le dernier Harry Potter dans la langue de Shakespeare. Ca change tout !
Le Sage est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 20h26   #27
VolKoF
Chairman homme de dossier
 
Avatar de VolKoF
 
Date d'inscription: février 2016
Localisation: dans les limbes
Messages: 2 597
Citation:
Posté par koalabear Voir le message


Et en plus elle fait la maline...
Elle fait une dédicace à chacha : V is our sign.

Citation:
Posté par Le Sage Voir le message
Le français moyen est une vraie tanche en anglais.
Good private joke man!
a fish = a noob

Dernière modification par VolKoF 24/11/2016 à 20h28.
VolKoF est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 22h32   #28
grigri
Méprisant et hautain
 
Avatar de grigri
 
Date d'inscription: décembre 2003
Messages: 21 615
Parler 100% français, ou tout autre langue d'ailleurs, ça me paraît compliqué.

À partir de quand un mot n'est-il plus un anglicisme ? C'est délicat.

Challenge par exemple.

Week-end, c'est compliqué de pas l'utiliser.
Etc. Les exemples sont nombreux.

Cela dit, je comprends ce que tu critiques shubi.
grigri est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 22h54   #29
Tarma
heavy machine gun!
 
Avatar de Tarma
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: sud-ouest
Messages: 28 560
Un défi, une gageure !

Plus sérieusement, ça me semble mort pour virer week-end weekend de notre langue. Certains disent "fin de semaine" en parlant des jeudi et vendredi.
Tarma est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/11/2016, 23h04   #30
grigri
Méprisant et hautain
 
Avatar de grigri
 
Date d'inscription: décembre 2003
Messages: 21 615
Clair. Ils le font au Canada.

Mais pour moi, c'est clairement différent.
Impossible donc.
grigri est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : oui
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 00h23.


Édité par : vBulletin® version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
Neo-Geo Fans !