Neo-Geo Fans  
Précédent   Neo-Geo Fans > LE BORDEL > .: HORS-SUJET
S'inscrire FAQ Membres Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 26/03/2010, 10h45   #106
Shû Shirakawa
Illusive Man
 
Avatar de Shû Shirakawa
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: La Giars
Messages: 15 250
Berserk le problème c'est que j'ai l'impression que l'auteur va étirer ça au maximum, et vous savez très bien ce que j'en pense.^^

Faut que je lise Doubt là. J'avais lu le premier tome en japonais il y a deux ans, j'avais bien accroché. En plus c'est une série très courte, genre trois volumes. Une histoire de "jeu de la mort" dont l'instigateur est parmi les victimes. Faut voir ça un peu comme Saw par exemple.
Shû Shirakawa est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/03/2010, 19h56   #107
Mefffisto
Devil Never Cry
 
Avatar de Mefffisto
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Inferno
Messages: 7 331
Citation:
Posté par Chô Aniki Voir le message
Vampire Hunter D aussi, vraiment déçu ...

Celui que j'attends le plus, c'est Berserk, même depuis le 27, j'aime beaucoup, l'auteur a su faire évoluer l'histoire.
Vampire hunter D, lequel? film des années 80 ou le Bloodlust de Kawajiri?
Le Bloodlust de Kawajiri est pour moi THE anime (en film), et niveau realisation, c'est le must pour moi. Il m'a fait le meme effet que les films Patlabor 2 ou Ghost In The Shell mais encore un cran au dessus
__________________
Mefffisto est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/03/2010, 20h34   #108
Onihyde
Orange Team !
 
Avatar de Onihyde
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: Dans le cul du loup
Messages: 4 848
Y a une série qui dépouille tout à mon sens, en ce moment, c'est Seikon no Qwaser (Qwaser of Stigmata en VF).
Un vrai shônen décomplexé avec des utilisateurs des éléments du tableau périodique du même nom, qui recouvre leur énergie en tétant de jeunes filles à forte poitrine. Le héros ténébreux-gothico-j'ai les cheveux couleur argent manie le fer (l'acier dans le manga VF).
Complètement décomplexé et magnifique, le titre mêle action, ésotérisme, et du ecchi qui va parfois très loin.
J'adore !
__________________
Qui mieux que le plus salaud des fils de putain peut savoir ce qui se passe dans la tête d'un fils de pute?
"Et de cinq, bande d'enculés !" Marcus Fenix

Dernière modification par Onihyde 31/03/2010 à 12h21.
Onihyde est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/03/2010, 20h50   #109
t0ei
Boom-shaka-laka
 
Avatar de t0ei
 
Date d'inscription: janvier 2010
Localisation: nantes
Messages: 141
Cobra !
__________________
n'a plus de signature... c'est frais, mais c'est pas grave
t0ei est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/04/2010, 17h40   #110
C.C. Lemon
chie chie Raymond !
 
Avatar de C.C. Lemon
 
Date d'inscription: février 2004
Localisation: Osaka
Messages: 2 378
une petite question à tous les lecteurs de manga en VF :

Pour les jeux de mots japonais, vous préférez :
- que ceux-ci soient traduits tels quels avec une explication en bas ou dans un lexique à la fin ?
- que la blague en question soit "adaptée" quitte à sortir un peu du texte original ?
C.C. Lemon est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/04/2010, 18h18   #111
Amano J
DX Racer
 
Avatar de Amano J
 
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Spira
Messages: 12 129
1ère solution pour moi, j'aime bien connaître les particularités du pays d'origine !
Amano J est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/04/2010, 18h57   #112
C.C. Lemon
chie chie Raymond !
 
Avatar de C.C. Lemon
 
Date d'inscription: février 2004
Localisation: Osaka
Messages: 2 378
Merci pour ta réponse amano. Pour moi l'idéal c'est d'arriver à adapter/créer un jeu de mots en français qui en même temps reste fidèle au sens de la version originale (ce qui est loin d'être évident pour le traducteur).

j'ai une autre question : comment est traduit le mot "aniki" en général dans les manga VF que vous lisez ?
C.C. Lemon est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/04/2010, 19h01   #113
Violent Ken
R><R
 
Avatar de Violent Ken
 
Date d'inscription: décembre 2003
Messages: 4 493
Putain, je croyais que c'était le topic anniversaire de Raphoon...
Violent Ken est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/04/2010, 19h03   #114
C.C. Lemon
chie chie Raymond !
 
Avatar de C.C. Lemon
 
Date d'inscription: février 2004
Localisation: Osaka
Messages: 2 378
Raphoon
()
C.C. Lemon est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/04/2010, 19h12   #115
Shû Shirakawa
Illusive Man
 
Avatar de Shû Shirakawa
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: La Giars
Messages: 15 250
En général du moment que c'est "traduisible" ou qu'il existe un équivalent en français, il vaut mieux se tourner vers l'adaptation.

Quand c'est vraiment une expression des limbes ou une "astuce graphique", là ça finit en astérisque puis note de bas de page.
Genre (ça n'avait pas été traduit car sans réelle importance), dans GTO à un moment on voit qu'Onizuka joue non pas à 鬼武者 (Onimusha) mais 鬼芸者 ("Oni-Geisha").
Shû Shirakawa est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/04/2010, 02h10   #116
Arngrim
Bad Sheep
 
Avatar de Arngrim
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: Sur mon Scopaco Cycle
Messages: 23 494
__________________
EXTERMINAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATE !
Arngrim est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/04/2010, 10h41   #117
Shû Shirakawa
Illusive Man
 
Avatar de Shû Shirakawa
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: La Giars
Messages: 15 250
C'est cool (sauf pour Takahata) mais moins alléchant que ce qu'on avait pu voir au forum des images il y a quelques années. La programmation sortait de l'ordinaire avec On your Mark, Le Château de Cagliostro, Si tu tends l'oreille...
Shû Shirakawa est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/04/2010, 23h39   #118
Chô Aniki
ART OF LIFE
 
Avatar de Chô Aniki
 
Date d'inscription: mai 2004
Localisation: 92' Crew
Messages: 8 262
Citation:
Posté par Mefffisto Voir le message
Vampire hunter D, lequel? film des années 80 ou le Bloodlust de Kawajiri?
Le Bloodlust de Kawajiri est pour moi THE anime (en film), et niveau realisation, c'est le must pour moi. Il m'a fait le meme effet que les films Patlabor 2 ou Ghost In The Shell mais encore un cran au dessus
Je parle du manga (papier) adapté de l'anime de bloodlust qui vient de sortir en France , j'aime pas du tout , j'ai acheté les 2 premiers tomes mais je ne prendrais pas les suivants , le 1er tome reprend le scénario de Bloodlust et à partir du tome 2 c'est une autre histoire.
__________________
Chô Aniki est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/04/2010, 23h55   #119
Arngrim
Bad Sheep
 
Avatar de Arngrim
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: Sur mon Scopaco Cycle
Messages: 23 494
Citation:
Posté par Shû Shirakawa Voir le message
C'est cool (sauf pour Takahata) mais moins alléchant que ce qu'on avait pu voir au forum des images il y a quelques années. La programmation sortait de l'ordinaire avec On your Mark, Le Château de Cagliostro, Si tu tends l'oreille...
Tain, tout ce que je suis allé voir au Forum des Images c'était le film d'Utena.
Le truc qui se reproduira pas de si tot.


Ca arrive souvent ce genre d'initiative là bas ?
__________________
EXTERMINAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATE !
Arngrim est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 07/04/2010, 01h48   #120
Shû Shirakawa
Illusive Man
 
Avatar de Shû Shirakawa
 
Date d'inscription: décembre 2003
Localisation: La Giars
Messages: 15 250
Souvent non, mais quand ils le font c'est en grand.
Là, le clou du "festival" c'était l'avant-première de Chihiro, mais ce n'était pas la peine d'endurer 10 heures de file d'attente sachant qu'il sortirait en salle plus tard (contrairement à d'autres qui n'ont jamais été projetés en France qu'à cette occasion).

Ils en avaient fait un autre où les films de Gundam avaient une belle place. Dégoûté, cette fois pas pu quitter le boulot pour aller voir sur grand écran Gyakushû no Char ou F91...
Shû Shirakawa est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : oui
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h19.


Édité par : vBulletin® version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
Neo-Geo Fans !