Annonce

Réduire
Aucune annonce.

[PROJET] All about SNK

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • [PROJET] All about SNK

    Hello les boys,
    Avec la nouvelle année et au fil de conversations sur certains topics du forum, je me lance enfin dans ce projet de traduction du fameux double DVD consacré à cette société mythique (enfin, pour nous) qu'est SNK.
    L'idée me trottait dans la tête depuis longtemps, mais j'ai toujours eu la flemme, d'autant que je croyais secrètement que quelqu'un allait le faire un jour à ma place, que ce soit en anglais ou dans notre langue.
    Ça n'a jamais été le cas, donc je me retire enfin les doigts du fondement en cette nouvelle année.
    Le but du projet : proposer une version sous-titrée en français du DVD, et ceci dans les règles de l'art, ce qui impliquera pour moi :
    - une traduction fidèle et de qualité mais qui respecte les règles du sous-titrage
    - une mise en place de masques sur les textes japonais incrustés dans la mesure du possible et selon mes moyens, sachant que j'ai dans mes connaissances graphistes et monteurs
    Pour la distrib, j'aimerais faire une mise à dispo d'un DVD "à l'identique" (genre iso par exemple), et de l'encodage démat' classique.
    Voilà voilà... Bisous à tous !
    Dernière modification par Onihyde, 16 janvier 2014, 10h53.

  • #2
    Après un premier post sur le projet en lui-même, voici l'état de (non)avancement du projet.
    J'ai récupéré une image ISO de chacun des DVD (merci Challeger of the worves) mais celui-ci est protégé.
    Que ce soit en utilisant le DVD directement ou en décompressant l'image, je n'arrive pas à récupérer des vidéos propres pour faire mes fichiers pivots.
    Encore quelques tests puis je ferai peut-être appel aux personnes qui possèdent les originaux pour tenter quelque chose à partir d'une source "officielle".

    Commentaire


    • #3
      Déja bravo et bon courage
      Sinon
      tu as ecouté et visionné les DVD ?
      Tu comprends "facilement" ce qui est dis ?
      ça te semble interessant ?
      La Neo Geo CD a son site, mise a jour régulière...

      Commentaire


      • #4
        J'ai regardé le début, y a de l'inaudible (genre enregistré à la DV à l'arrache sans traitement de son), et le reste est relativement compréhensible.
        Je pense pas que ce DVD soit révolutionnaire en termes d'infos, mais au moins, il sera dispo pour le plus grand nombre. C'est un peu ça le but...

        Commentaire


        • #5

          www.lesilluminati.com

          Commentaire


          • #6
            super projet , les gars comme toi font decouvrir l'histoire d'SNK au non jap bravo mec

            Commentaire


            • #7
              Option (smoke)

              Commentaire


              • #8
                Bon courage Oni!!

                Je suivrai ça de près!
                https://soundcloud.com/duckking777/tracks

                Commentaire


                • #9
                  Pas de trop près, tu me fais peur
                  Faut que je te file mon code ami pour qu'on fasse des bisous dans BD.

                  Commentaire


                  • #10
                    Envoyé par Onihyde Voir le message
                    Pas de trop près, tu me fais peur
                    Faut que je te file mon code ami pour qu'on fasse des bisous dans BD.
                    Bah j tai déjà ajoutay cette nuit, dans mon lit (véridique)

                    (malade)
                    https://soundcloud.com/duckking777/tracks

                    Commentaire


                    • #11
                      J'approuve l'initiative !!

                      Commentaire


                      • #12
                        Super initiative

                        Affaire à suivre^^
                        -| Epoxy Crew |-

                        Commentaire


                        • #13
                          Une initiative qui est bien évidemment la bienvenue.

                          Bon courage
                          EXTERMINAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATE !

                          Commentaire


                          • #14
                            You are great!

                            Commentaire


                            • #15
                              Bon courage pour ce joli projet.
                              La passion ça demande du temps mais quelle satisfaction de faire plaisir aux autres.

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X