Tweet
Encore un superbe travail d'équipe ! C'est l'occasion de découvrir ce jeu de rythme du SNK de la bonne époque. Pour l'instant, il faut télécharger le patch sur Github et patcher soi-même l'ISO du jeu qu'il faut posséder au préalable. Je posterai l'ISO patché une fois dispo.
https://twitter.com/TheDCJunkyard/st...r00jX47eA&s=19
https://twitter.com/TheDCJunkyard/st...r00jX47eA&s=19
Pendant des années, Cool Cool Toon, un titre rythmique exclusif au Japon de SNK, a été considéré comme un incontournable pour les joueurs Dreamcast importés du monde entier en raison de son gameplay facilement accessible (que beaucoup ont comparé à celui de Space Channel 5) et de son loufoque cellulite. visuels comiques ombragés par l'illustrateur Ippei Gyoubu (de renommée Gundam). Mais malgré son gameplay si accessible, beaucoup de ceux qui ne savent pas lire le japonais ont dû manquer le scénario délicieux du jeu... jusqu'à aujourd'hui, car le bourreau de travail de la communauté Derek Pascarella et sa talentueuse équipe ont enfin publié leur patch de traduction en anglais pour Cool Cool Toon !
Réalisé en l'espace d'un an, l'équipe de ce projet était composée des personnes suivantes :
Derek Pascarella - programmation, montage, test de jeu
rio de popomocco - traduction, édition, test
Cargodin - traduction, édition
James Tocchio (GGDreamcast) - montage, test de jeu
Yuvi - graphiques
Bien que je ne sois pas familier avec le travail de traduction de rio de popomocco, le travail de Cargodin sur Napple Tale: Arsia in Daydream est stellaire, ce projet étant l'une des meilleures traductions de Dreamcast, donc je ne doute pas que le script de ce jeu sera de qualité similaire.
Tout dans le jeu principal a été traduit - des menus aux cinématiques en passant par les graphismes - ce qui signifie que Cool Cool Toon est désormais entièrement accessible aux anglophones. Pour avoir un avant-goût avant de jouer, consultez cette bande-annonce du projet mis en place par GGDreamcast.
Capture d'écran de la bande-annonce de Cool Cool Toon
Comme on l'a vu précédemment avec les autres hacks de Derek, il s'est assuré d'aller au-delà des attentes en matière de contenu bonus. L'option du menu principal intitulée "INTERNET GATE" est inaccessible à ceux qui n'ont jamais configuré les paramètres du FAI sur leur Dreamcast. Derek l'a donc supprimée au profit d'une page de contenu bonus, alimentée par le navigateur Dream Passport, de la même manière. à celle vue dans son précédent projet de traduction Nakoruru: The Gift She Gave Me.
Cette page de contenu bonus contient toutes sortes de goodies supplémentaires. Comme d'habitude, Derek propose un fichier de sauvegarde téléchargeable qui déverrouille tout le contenu du jeu. "On-Disc Extras Page" vous donne accès à des illustrations qui faisaient à l'origine partie d'une page Web accessible lors de l'installation du GD-ROM de vente au détail sur votre ordinateur, y compris des portraits de personnages, des éléments de développement d'illustrations, des écrans de titre, des fonds d'écran, etc. plus. Comme un peu d'histoire, vous pouvez également accéder au site Web Dricas original de Cool Cool Toon, conservé sous sa forme non traduite. Enfin, Derek a inclus quelques instructions sur la façon d'utiliser les maracas Dreamcast avec Cool Cool Toon. Il s'avère que le jeu est en fait compatible avec ce périphérique tremblant, à tel point que les développeurs ont en fait inclus des instructions sur le disque expliquant comment les utiliser avec le jeu, ce que vous voyez entièrement traduit ici !
La nouvelle page Internet de contenu bonus de Cool Cool Toon
Un autre extra impressionnant qui a été conservé et traduit pour cette version de patch est la fonctionnalité qui permet au jeu de se connecter à Cool Cool Jam pour la Neo Geo Pocket Color à l'aide du câble de liaison Neo Geo Pocket de Dreamcast. Les points gagnés dans Cool Cool Jam peuvent être transférés vers Cool Cool Toon sur Dreamcast, permettant aux joueurs de débloquer plus de costumes et de personnages, et vice versa. C'est définitivement une niche, mais toujours appréciée, car j'aime beaucoup Neo Geo Pocket Color ! Payer plus de 100 £ pour ce câble, d'un autre côté...
Photo de la Neo Geo Pocket Color connectée à une Dreamcast
La fonctionnalité du câble de liaison Neo Geo Pocket Color de Cool Cool Toon en action, comme le montre Derek.
Alors, sans plus tarder, rendez-vous sur la page GitHub dédiée pour télécharger le patch de traduction Cool Cool Toon. Comme toujours, pour des étapes détaillées sur la façon d'appliquer le patch pour la méthode de lecture souhaitée (c'est-à-dire la gravure sur un CD-R, la lecture sur un ODE), consultez la section des instructions de patch du README.
Un grand merci à tous ceux qui ont participé à la création de cette traduction. Votre travail acharné aide à garder le rêve vivant!
Capture d'écran du jeu Cool Cool Toon
Avez-vous déjà joué à Cool Cool Toon ? Êtes-vous impatient d'essayer cette traduction en anglais ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous, ou en nous écrivant sur l'un de nos canaux de médias sociaux !
Réalisé en l'espace d'un an, l'équipe de ce projet était composée des personnes suivantes :
Derek Pascarella - programmation, montage, test de jeu
rio de popomocco - traduction, édition, test
Cargodin - traduction, édition
James Tocchio (GGDreamcast) - montage, test de jeu
Yuvi - graphiques
Bien que je ne sois pas familier avec le travail de traduction de rio de popomocco, le travail de Cargodin sur Napple Tale: Arsia in Daydream est stellaire, ce projet étant l'une des meilleures traductions de Dreamcast, donc je ne doute pas que le script de ce jeu sera de qualité similaire.
Tout dans le jeu principal a été traduit - des menus aux cinématiques en passant par les graphismes - ce qui signifie que Cool Cool Toon est désormais entièrement accessible aux anglophones. Pour avoir un avant-goût avant de jouer, consultez cette bande-annonce du projet mis en place par GGDreamcast.
Capture d'écran de la bande-annonce de Cool Cool Toon
Comme on l'a vu précédemment avec les autres hacks de Derek, il s'est assuré d'aller au-delà des attentes en matière de contenu bonus. L'option du menu principal intitulée "INTERNET GATE" est inaccessible à ceux qui n'ont jamais configuré les paramètres du FAI sur leur Dreamcast. Derek l'a donc supprimée au profit d'une page de contenu bonus, alimentée par le navigateur Dream Passport, de la même manière. à celle vue dans son précédent projet de traduction Nakoruru: The Gift She Gave Me.
Cette page de contenu bonus contient toutes sortes de goodies supplémentaires. Comme d'habitude, Derek propose un fichier de sauvegarde téléchargeable qui déverrouille tout le contenu du jeu. "On-Disc Extras Page" vous donne accès à des illustrations qui faisaient à l'origine partie d'une page Web accessible lors de l'installation du GD-ROM de vente au détail sur votre ordinateur, y compris des portraits de personnages, des éléments de développement d'illustrations, des écrans de titre, des fonds d'écran, etc. plus. Comme un peu d'histoire, vous pouvez également accéder au site Web Dricas original de Cool Cool Toon, conservé sous sa forme non traduite. Enfin, Derek a inclus quelques instructions sur la façon d'utiliser les maracas Dreamcast avec Cool Cool Toon. Il s'avère que le jeu est en fait compatible avec ce périphérique tremblant, à tel point que les développeurs ont en fait inclus des instructions sur le disque expliquant comment les utiliser avec le jeu, ce que vous voyez entièrement traduit ici !
La nouvelle page Internet de contenu bonus de Cool Cool Toon
Un autre extra impressionnant qui a été conservé et traduit pour cette version de patch est la fonctionnalité qui permet au jeu de se connecter à Cool Cool Jam pour la Neo Geo Pocket Color à l'aide du câble de liaison Neo Geo Pocket de Dreamcast. Les points gagnés dans Cool Cool Jam peuvent être transférés vers Cool Cool Toon sur Dreamcast, permettant aux joueurs de débloquer plus de costumes et de personnages, et vice versa. C'est définitivement une niche, mais toujours appréciée, car j'aime beaucoup Neo Geo Pocket Color ! Payer plus de 100 £ pour ce câble, d'un autre côté...
Photo de la Neo Geo Pocket Color connectée à une Dreamcast
La fonctionnalité du câble de liaison Neo Geo Pocket Color de Cool Cool Toon en action, comme le montre Derek.
Alors, sans plus tarder, rendez-vous sur la page GitHub dédiée pour télécharger le patch de traduction Cool Cool Toon. Comme toujours, pour des étapes détaillées sur la façon d'appliquer le patch pour la méthode de lecture souhaitée (c'est-à-dire la gravure sur un CD-R, la lecture sur un ODE), consultez la section des instructions de patch du README.
Un grand merci à tous ceux qui ont participé à la création de cette traduction. Votre travail acharné aide à garder le rêve vivant!
Capture d'écran du jeu Cool Cool Toon
Avez-vous déjà joué à Cool Cool Toon ? Êtes-vous impatient d'essayer cette traduction en anglais ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous, ou en nous écrivant sur l'un de nos canaux de médias sociaux !
Commentaire