Rumeurs et démystification à propos de la Neo·Geo CD

[Tarma]

Bon, j'ai fait d'assez grosses recherches un peu partout, surtout sur l'ancien site de SNK (grâce à Web Archive) et il en ressort quelques éléments.


Garou: Mark of the Wolves sur Neo·Geo CD

J'ai souvent soutenu que j'avais vu quelque chose à ce sujet, mais je n'avais gardé aucune preuve de ce que j'avançais.
Eh bien, je crois avoir trouvé le fin mot de l'histoire. Il convient de préciser qu'en 2000, il n'y avait peu ou pas d'outil linguistique et que que j'ai jamais su lire couramment le japonais.

J'ai retrouvé la page qui me faisait baver. Son URL était : http://www.neogeo.co.jp/cons/soft/fo...ou/neogeo.html
Si on regarde de près l'URL, il y a un "for-ncd", habituellement employé pour les jeux sortis sur cette console. Les versions cartouche ayant "for-ng". Il semblerait que SNK se soit planté en nommant sa page, tout simplement.

Je n'y comprenais donc pas grand chose, hormis les captures d'écran qui donnaient envie. On y présentait les différentes options... dont le Demo Cut. D'habitude, cette option est réservée aux jeux sur Neo·Geo CD. Là, pour une seule et unique fois, on a ça sur AES.

● オプション画面
　
1. LEVEL
　 CPUの難易度を8段階に変更できます。
2. GAME TIME
　 ラウンドの制限時間を45,60,90,無限の4段階に設定できます。
3. ROUND SET
　 勝利ポイント数を1,2,3本制のいずれかに変更できます。
4. DEMO CUT
　 途中デモの有無を決定します。ONにするとデモがカットされます。
5. FLASH
　 画面フラッシュの有無を選択できます。OFFにするとフラッシュしません。
6. LANGUAGE
　 言語表示を日本語、英語の2カ国から選択できます。
7. PAD CONFIGURATION
　 コントローラーの設定変更ができます。
8. EXIT
　 モードセレクト画面に戻ります

Je n'avais pas été interpelé par le "32,000円" en début de page. J'ai également fait de nombreuses recherches sur le calendrier prévisionnel de SNK, et rien sur un éventuel MOTW sur Neo·Geo CD. On s'arrête à The Last Blade 2 et KOF '99. Je pense donc que cela fait 10 ans que je me plante en beauté, et à présent, je sais pourquoi. L'intérêt n'étant pas d'avoir raison mais de trouver la vérité en faisant des recherches, je partage ici mes conclusions.


Le lecteur CD de la Neo·Geo CDZ

On lit souvent "non non non, c'est la mémoire-cache, pas question de parler de lecteur CD 2x".
Soit, mais j'ai trouvé le descriptif de la Neo·Geo CDZ, que je vous livre :

ＮＥＯ·ＧＥＯ ＣＤ－Ｚ
ＣＰＵ Ｚ８０Ａ・６８０００
メモリー Ｄ－ＲＡＭ：５６Ｍビット
　 Ｖ－ＲＡＭ：５１２Ｋビット
　 Ｓ－ＲＡＭ：６４Ｋビット
最大表示色数 最大６５，５３６色
画像出力 コンポジットＶＩＤＥＯ、Ｓ－ＶＩＤＥＯ、ＲＧＢ
再生可能ソフトウェア ネオジオＣＤ専用ソフト
　 音楽専用ディスク（１２ｃｍ／８ｃｍ）
外形寸法 幅２５５×奥行２１５×高さ８０ｍｍ
本体重量 １．４５ｋｇ
家庭用ゲーム機最大の５６メガＤ－ＲＡＭパワーに加え、ネオジオＣＤＺは倍速ＣＤ－ＲＯＭドライ
ブを新搭載。新たな強力コンビで、ゲームのアクセス時間を大幅に短縮。（当社製品比）楽しさを加速します

Cette fois-ci, je pense que c'est clair et que ça fera taire les anti-2x : ils se trompaient, apparemment.


Bonus

Je termine ce post par deux bannières qui arracheront une larme aux nostalgiques.

[wyoui]

Bon ben, ca tranche certaines polemiques...Pour ceux qui cause Jap!

[KuK]

c'est comme ça que naisse les rumeurs, j'étais justement en train de me retapé les pages sans faire gaffe à ce détail, bravo pour le boulot, bon je vais viré Motw de la section proto dommage

Par contre je pense qu'on va en rajouter



edit pour les non japonisant comme moi google traduit par

Jusqu'à 56 méga-consoles de jeux, en plus de la puissance D-RAM, vitesse du double CD-ROM est la Neo Geo CDZ
Avec la nouvelle sonde. La puissante combinaison de nouvelles, de réduire considérablement le temps d'accès de la partie. (Par rapport à nos produits) pour accélérer le fun

Si quelqu'un peut reformuler en bon français surtout le mot "sonde"

[Ryuga]

Ha ouais il y avait de quoi aussi se tromper aussi faut dire... Sinon merci pour cette recherche intéressante et qui me rappelle des souvenirs...

[shubibiman]

On ne précise pas si le lecteur est un double vitesse, même si on dit qu'il est plus rapide et que, additionné à la D-RAM augmentée, ça rend les temps de chargement plus rapides. Sinon, ce que ton traducteur a traduit par "sonde", c'est plutôt "ce nouveau dispositif".

Edit : que ça peut être chiant parfois à traduire, le japonais. Faudrait vraiment que je progresse mais voilà comment je traduirais vite fait la phrase dans laquelle on parle de la D-RAM et du lecteur CD-ROM :

"Avec l'ajout de cette D-RAM, la CDZ accélère les temps d'accès au Cd-ROM".

Bref, ce que je comprends, c'est que cet augmentation de la D-RAM fait de la CDZ une "nouvelle" machine, histoire de dire en gros que le changement n'est pas qu'esthétique.

[KuK]

Ben Justement la D-ram est aussi de 56 Mb dans les autres
Donc elle n'est pas "augmenter"

La D-ram est donc "optimisé" ? pour les transferts avec le CD Rom

[seb46]

家庭用ゲーム機最大の５６メガＤ－ＲＡＭパワーに加え、ネオジオＣＤＺは倍速ＣＤ－ＲＯＭドライ

Google traduit par ça:
Up to 56 mega-game consoles in addition to the power D-RAM, double speed CD-ROM drive is the Neo Geo CDZ

c'est une mauvaise interprétation / traduction?

[shubibiman]

Autant pour moi, "倍速" est bien "double-vitesse".

[KuK]

putain Tarma c'est encore planté

tu peux donné une traduction de la phrase ?

[Ryuga]

Je ne vois que Shû ou Onyhide qui pourraient nous traduire ça à la perfection

[Shû Shirakawa]

家庭用ゲーム機最大の５６メガＤ－ＲＡＭパワーに加え、ネオジオＣＤＺは倍速ＣＤ－ＲＯＭドライ
ブを新搭載。新たな強力コンビで、ゲームのアクセス時間を大幅に短縮。（当社製品比）楽しさを加速します

En plus de l'ajout de D-RAM (56 Mega au maximum), la Neo·Geo CDZ est équipée (litt. "transporte, comprend à bord") d'un lecteur cd-rom double vitesse. Grâce à cette puissante combinaison, les temps de chargements des jeux sont grandement réduits, de quoi accélérer le plaisir.

[Onihyde]

家庭用ゲーム機最大の５６メガＤ－ＲＡＭパワーに加え、ネオジオＣＤＺは倍速ＣＤ－ＲＯＭドライ
ブを新搭載。新たな強力コンビで、ゲームのアクセス時間を大幅に短縮。（当社製品比）楽しさを加速します

Cadox
En plus de ses 56 mégas de D-RAM, la NeoGeo CDZ embarque à présent un lecteur CD-ROM double vitesse. Grâce à cette nouvelle formidable combinaison, les temps de chargement s'en trouvent grandement diminués. Le plaisir, lui, est décuplé.

En gros, il y avait bien les 56 mégas de D-RAM auparavant, mais l'addition d'un lecteur X2 en fait une machine encore plus que trop bien.

[KuK]

SUPER

Bon ben maintenant c'est claire !

Merci a vous tous

[Onihyde]

Shu　: AにBを加える　Ajouter B à A. (enfin je crois...)

[Shû Shirakawa]

Puisque la Neo·Geo CD proposait déjà les 56 Mega de D-Ram, effectivement, le seul ajout est le lecteur double vitesse.
Je partais du principe qu'elle avait moins (et que la Z surenchérissait aussi sur la D-Ram).

J'aurais presque envie de dire que tu as "trop" adapté à la fin. On perd l'idée d'accélération (mais c'est sûr que ça fait littéral).