Y a qq chose qui commence à me gaver sérieusement, c'est l'agencement des noms et des portraits des acteurs/-trices sur les affiches de films. Je m'explique :
- généralement, les noms des acteurs principaux sont présentés en haut ou en bas de l'affiche, en gras
- on trouve souvent les tronches des acteurs/-trices sur l'affiche, dans telle ou telle pose
=> mais j'ai l'impression que les personnes qui concoivent ces affiches prennent un malin plaisir à ne pas faire correspondre visuellement le nom et la tronche de l'acteur/-trice : le nom est présenté juste à coté du portrait d'un autre acteur, et inversement ...
donc à moins de connaître déjà le nom de l'acteur, on interprète mal et on associe le visage à un autre nom !
Exemple vu ce matin dans le RER de Paris : pour le film "Dodge ball" ("même pas mal" en français, je pourrais aussi faire un topic sur les traductions pourries des titres de films en français) : on voit le nom de Ben Stiller (mais si, le Starsky du film) et la tronche d'un autre acteur (dont j'ai oublié le nom au moment où j'écris) ; et une autre affiche présentée à coté de la première, avec la tronche de Ben Stiller et le nom de l'autre acteur ...
=> bien joué, vraiment !! :toctoc:
- généralement, les noms des acteurs principaux sont présentés en haut ou en bas de l'affiche, en gras
- on trouve souvent les tronches des acteurs/-trices sur l'affiche, dans telle ou telle pose
=> mais j'ai l'impression que les personnes qui concoivent ces affiches prennent un malin plaisir à ne pas faire correspondre visuellement le nom et la tronche de l'acteur/-trice : le nom est présenté juste à coté du portrait d'un autre acteur, et inversement ...
donc à moins de connaître déjà le nom de l'acteur, on interprète mal et on associe le visage à un autre nom !
Exemple vu ce matin dans le RER de Paris : pour le film "Dodge ball" ("même pas mal" en français, je pourrais aussi faire un topic sur les traductions pourries des titres de films en français) : on voit le nom de Ben Stiller (mais si, le Starsky du film) et la tronche d'un autre acteur (dont j'ai oublié le nom au moment où j'écris) ; et une autre affiche présentée à coté de la première, avec la tronche de Ben Stiller et le nom de l'autre acteur ...
=> bien joué, vraiment !! :toctoc:





(quote : certain topic de ta part
)

Commentaire