question pour ceux qui connaissent le jap

[Charles]

dans plusieurs jeu neo, des persos avant de se battre balancent une sorte de "Ikimas". ça veut dire koi??

[Leorio]

Ikimasu traduis en romaji (prononciation française) c'est ikimass'
sa veut dire on y va!!!!
en gros on se fight!

[Charles]

ok merci

[keroro]

ikimasu => allons y , let's go ...

[parodius]

Provient du message de masamunetetsuo
ikimasu => allons y , let's go ...

Ca c'est plutot "ikimashou".

"Ikimasu" tout seul, ca serait : j'y vais.

Me goure-je ?

[sluger]

c'est bien ikimasu mais d'autres perso utilise un forme mois polie (ikuze).

dans le meme registre ya aussi le fameux "ukettetato" de ryu qui veux dire "j'accepte" il me semble. mais le plus classe c'est le "sonno mama shine" de iori ( t'es deja mort ou en train de mourrir, je sais plus)



oooooohhhhhh !!!!! kurai yagare !!!!!

[Stifu]

Sono mama shine je crois que c'est genre "Crève donc comme ça". O_o

[Leorio]

C'est pas pluto "shimé" je crois tjs que c 'est un "m" à la pronociation, sinon sa veut juste dire "meurs!"

[Shû Shirakawa]

"Ikimasu": j'y vais (je suis prêt, je vais me lancer à l'attaque)

"Sono mama shine": c'est grosso modo ça Stifu.

Edit: non Leorio c'est "shine" avec un n, du verbe "shinu" (mourir).

[Leorio]

OK merci

[Stifu]

Provient du message de Leorio
sinon sa veut juste dire "meurs!"

Je sais... Mais pour bien traduire qqc, il faut pas faire du mot pour mot, il faut adapter et tourner les choses d'une manière différente mais plus naturelle pour l'autre langue...
C'est pour ça que j'ai mis "crève" au lieu de "meurs"... Ça me paraît plus adapté.

[Leorio]

En effet tu as raison , surtout pr iori, c'est clair la c'est bien adapté ^^