Vous parlez allemand ? vous m'interessez !!!

[Neogeofans]

yep
si quelqu'un peut me traduire ça ^^

----------------
Der Verkäufer übernimmt die volle Verantwortung für das Einstellen dieses Artikels. Sie sollten Kontakt zum Verkäufer aufnehmen, um eventuelle Fragen vor dem Bieten zu klären. Wenn nicht anderweitig gekennzeichnet, wird als Auktionswährung Euro ( EUR ) verwendet.

MVS ( nom du jeu ici ) ,getestet und funkionert 1 A,einer meiner Lieblingspiele am Automat,habe es aber doppelt,deshalb wirds verkauft. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Bitte beachten sie auch meine anderen Auktionen um Porto zu sparen. Ebay Gebühren übernehme ich natürlich.Die Bankgebühren für die Transaktion auf mein Konto werden vom Auftraggeber übernommen.oder Euro mit eingeschriebenen Brief. Bieter mit 0 Feedback müßen mich zuerst kontaktieren bevor sie mitbieten dürfen.Den anderen Ebay`ern wünsche ich viel Erfolg beim ersteigern. Inernational Bidders welcome,i accept banktransfer and western union.
--------------------

merci d'avance =)

[Akira]

http://www.reverso.com/textonly/default.asp

Le vendeur reprend la pleine responsabilité de la mise au point de cet article. Ils devaient prendre(ajouter) le contact avec le vendeur pour éclaircir les questions éventuelles avant d'offrir. Si autrement caractérisé, euro (EUR) n'est pas utilisé comme la monnaie de vente aux enchères.

MVS (nom tu jeu ici), testé et funkionert 1 A, l'un de mes jeux préférés à l'automate, l'a cependant double, ainsi wirds vend. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: ::::::::::::, s'il vous plaît, font attention à eux aussi mes autres ventes aux enchères autour du port d'épargner. Ebay des taxes, je me charge naturellement. Les taxes de banque pour la transaction sur mon compte deviennent l'euro übernommen.oder avec la lettre inscrite du client(commanditaire). Des offrants avec 0 feed-back doivent me contacter d'abord avant qu'ils puissent mitbieten. Je souhaite l'autre Ebay ` ern beaucoup de succès à acquièrent aux enchères.

[Neogeofans]

hem... je cherche quelqu'un qui PARLE allemand, pas qui se sert d'un traducteur idiot ^^

[Akira]

C'est tjs mieux que rien !

[fifi]

le vendeur prend la responsabilite de l' objet mis en vente.

pour d'autres renseignements, contacter le vendeur.
la transaction se fait en euros.

le jeu est teste et fonctionne parfaitement. je l'ai en double (c'est mon jeu prefere), c'est pour cela que je le vend.

svp regarder mes autres autres annonces pour eventuellement regrouper les frais de port.

je prend en charge les frais pour ebay.

le paiement se fera par virement bancaire ou en especes en lettre recommande avec accuse de reception.
svp, pour les 0 feedback; me contacter avant d'avoir le droit d'encherir.Pour les autres encherisseurs : bonne enchere

voila ;;pour la derniere phrase ,,c en anglais:Inernational Bidders welcome,i accept banktransfer and western union.

voila ngf,,en gros voici la traduction sans traducteur

[greg]

Provient du message de Akira
http://www.reverso.com/textonly/default.asp

Le vendeur reprend la pleine responsabilité de la mise au point de cet article. Ils devaient prendre(ajouter) le contact avec le vendeur pour éclaircir les questions éventuelles avant d'offrir. Si autrement caractérisé, euro (EUR) n'est pas utilisé comme la monnaie de vente aux enchères.

MVS (nom tu jeu ici), testé et funkionert 1 A, l'un de mes jeux préférés à l'automate, l'a cependant double, ainsi wirds vend. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: ::::::::::::, s'il vous plaît, font attention à eux aussi mes autres ventes aux enchères autour du port d'épargner. Ebay des taxes, je me charge naturellement. Les taxes de banque pour la transaction sur mon compte deviennent l'euro übernommen.oder avec la lettre inscrite du client(commanditaire). Des offrants avec 0 feed-back doivent me contacter d'abord avant qu'ils puissent mitbieten. Je souhaite l'autre Ebay ` ern beaucoup de succès à acquièrent aux enchères.

[Neogeofans]

merci Fifi =)