un p'tit soucis avec jeux us/jap

[batman]

voila j'ai un sidekicks 2 qui est en jap, mais la boite est en us, aucun mot de jap dessus, je vient de voir sur ebay un gars qui vendait un sidekicks 2 jap, la boite est toute en jap, ainsi que la notice
et j'ai un adk qui est en us, et dans le jeu c'est ecrit en jap (le power en bas dans la barre d'energie pour exemple, c'est en jap)
dans la notice y a une image du jeu sur un ecran et le power en bas est ecrit en anglais

alors vous en pensez quoi? y sont comment vos jeux a vous?

[Fartaz]

et ta neo elle est comment ?

c'est elle qui décide de la "nationalité" du jeu, les 2 langues sont contenues dans la cartouche^^

tu prends le même jeu, dans une console jap t'auras des textes en jap, et dans une us ou euro, des textes en anglais, et accessoirement du sang vert

[batman]

ma console est jap, ce qui veut dire que mes 2 jeux sont us, etant donné la pochette de la boite!
merci pour la rep, c'est sympa de ta part
a+

[Fartaz]

bon choix pour la console jap

voilà tu as compris, tes jeux sont bien us (bien que je te rappelle que les 2 langues sont contenues dans la cart, mais l'habillage du jeu au niveau notice, insert, sticker est standardisé pour les usa), mais tu peux passer sur ta console indifféremment de l'us ou du jap, tu auras du jap à l'écran, tu verras on s'y habitue très bien !

[Combo Maker]

Je profite de ce Supair Topic pour dire que j'ai un "Legend of Zelda - A Link to the Past" en Loose :

Jusqu'ici tout est normal (voir trop )...

- J'ai une Supair_Famicom (donc Jap. .)

- Mais le texte est en Français


Alors c'est quoi le paradoxe (Je l'ai déjà fini plusieurs fois donc je suis sûr de mes sources... ).


Allez-y, lachez-vous. :fartaz:.


La solution que je préconise personnellement c'est de le racheter... quoique... C'est quand même collector.


Voilà, j'ai pas d'appareil photo num. Mais un jour, je vous montrerai...(mouais)

[Fartaz]

bah on va dire que chez nintendo, il n'y a qu'une seule langue encryptée dans la cart, en l'occurence le français dans ton ALTTP,

et que par miracle^^' ce jeu passe dans une super famicom ?_?

j'en sais rien en fait, fais pas chier

[Combo Maker]

Nan, ça veut rien dire ton truc . xp


J'ai un adaptateur universel "AD29 Upgrade version", ça veut peut-être dire qu'il a une fonction de traduction inside...

Mais j'avais jamais remarqué ça... Faut dire que j'ai plutôt acheté des "Fire" avant...

[Fartaz]

nan mais les caractères ils sont pas traduits en temps réel hein, traduction inside c'est nimp ça

si ils sont encryptés et "vectorisés" la console elle entrave rien aux caractères mais on s'en fout, si l'adaptateur fait passer tout ce qu'il y a dans la cart, elle afficherait même du russe... si tu avais un zelda en russe bien sur

[DokToR]

Provient du message de Combo Maker
Je profite de ce Supair Topic pour dire que j'ai un "Legend of Zelda - A Link to the Past" en Loose :

Jusqu'ici tout est normal (voir trop )...

- J'ai une Supair_Famicom (donc Jap. .)

- Mais le texte est en Français

Boot ou original de nouvelle calédonie ou les consoles sont des supaire fami jap mdr

[Combo Maker]

J'pensais m'adresser à l'"Official Seal Of Fartaz" pourtant...

:fartaz:

[Combo Maker]

Provient du message de DokToR


Boot ou original de nouvelle calédonie ou les consoles sont des supaire fami jap mdr

J'ai oublié de dire que la cartouche est au format US (carré quoi..)


En effet, c'est important de le préciser..

[Combo Maker]

Un Zelda Quebecois ... Ils ont des SNES là-bas...

[DokToR]

si tu le passe avec l adaptateur cest une version quebequoise , la meme traduction que pour les version euro dans la langue de molière , il y a juste la forme de la cartouche et le format en NTSC (veridique )

[Combo Maker]

Donc , on est bien d'accord.

Merci Dok (tu devrais te faire un slogan genre : "Ecoutez le Dok, il a toujours raison." )

[Combo Maker]

P'tain ! J'avais jamais fait gaffe !

Sur le Sticker, y'a écrit :

FAIT AU JAPON

Puis, blanc sur rouge :

VERSION ENTIEREMENT FRANCAISE
MODE D'EMPLOI EN FRANCAIS


PS : Et je respecte scrupuleusement le texte sur la cartouche.

Merci !NGF, C'est fou !