[Rch] Traduction jap

[Maximus]

Voila je cherche à traduire le sous titre bleue du stickers de Shin li shen:


ça c'est pour le japonais.

ensuite, il me faudrait quelqu'un qui puisse me traduire les astuces décrites dans cette page:

http://203.69.115.76/www/chinese/pro...ial/secret.htm

surtout le dernier tableau (E)

Ça doit etre du chinois normalement....


Merci d'avance

[Neox]

D'ailleurs, Shin li shen existe en 2 version... avec et sans le sous-titre.

J'ai la même version que sur ta photo, et je ne vois pas une différence avec martial master

[Kim Dong Hwan]

Provient du message de Neox
je ne vois pas une différence avec martial master

Faudrait peut être commencer par y jouer...

[Neox]

Provient du message de Kim Dong Hwan


Faudrait peut être commencer par y jouer...

Je paie des gens pour jouer a ma place.

[Maximus]

Provient du message de Neox
D'ailleurs, Shin li shen existe en 2 version... avec et sans le sous-titre.

J'ai la même version que sur ta photo, et je ne vois pas une différence avec martial master

c'est normal car d'apres B.yoo
http://img312.imageshack.us/img312/9332/martial2xm.gif

Neox Vends moi ton martial master, moi je veux y jouer à fond!!

en plus il n'y a même pas de boite pour le pgm, et c'est même pas beau sur ton étagère...et ça rentre en force dans les shockboxes...(mouais) aucun interet que tu gardes ce jeu quoi...

[kensu]

Il y a des boites pour le PGM

[Shû Shirakawa]

Maximus : les katakana sous les sinogrammes se lisent : "Shin'i ken".
Maintenant si tu cherches une transcription à la chinoise, ça variera.
"i" doit donner "yi" par exemple, et "ken" -> "kung" si je ne m'abuse.

[Maximus]

Ok merci

Ce qui veux dire en fait que ce petit sous titre Bleue n'est que la traduction japonaise du titre chinois au dessus...j'en conclu que ce jeu est en version japonaise si il possède ce sous titre...

[Stomy Bugsy]

Oui, le sous-titre est en jap.

Pr savoir si le jeu est en jap, tu as 1 puce sur laquelle tu peux le lire ds la cart, elle est estampillée "B7" avec 1 sticker "US" ds la cart de mon Martial Masters US.

Pr déchiffrer le sous-titre en jap : ShiN - i - KeN

[Maximus]

Up!

Il y a bien quelqu'un qui parle chinois ici?!! :(

[Runik]

Mes connaissances en chinois sont très faibles (je sais compter et je connais juste certaines formules), mais ce dictionnaire est pas mal car il décompose mot à mot les symboles en gardant l'ordre de la phrase. C'est pas vraiment extraordinaire, mais ça peut t'aider à saisir le sens général

[Maximus]

J'aurais besoin d'une autre traduction de ce petit texte jap. Il s'agit du recto du jeu breakers sur neo cd. je suis en train de faire une insert jap pour un breaker revenge et j'aurais besoin de "matière" donc je pensais récuperer ce texte, mais je voudrais m'assurer qu'il ne contient pas d'allusions directes au fait que ce soit le jeu sur cd (ex: "cette version cd apporte le mode Vs, le mode training etc...")

En clair, tant que ça reste du "les plus grands champions s'affrontent dans un tournoi de la mort qui tue sa maman grave" ça me va

D'avance merci

[fboy]

hum non ça dit juste : " chez certaines personnes ce jeu necessite des precautions d'emploi particulieres, ne jouez pas dans une piece trop sombre, faites des pauses toutes les dix minutes, et si tu t'appelle neox...ne joue pas" ou un truc dans le genre

[Shû Shirakawa]

Maximus: en gros ça dit :
-une maniabilité améliorée pour répondre aux attentes des joueurs de haut niveau
-possibilité d'utiliser la "special gauge" qui peut stocker les super attaques
-réapparition/retour des combats à mort (littéralement combats sérieux, pour de bon) grâce aux techniques spéciales liées aux combinaisons de directions (littéralement aux
lever buttons).

[Neox]

fboy > < Neox