traduction en allemand svp

[Chô Aniki]

salut , alors j'ai un petit souci avec un allemand sur ebay et ce con ne parle ni français ni anglais , et moi pas un mot d'allemand .

Alors en fait il m'a demandé 10 euro pour envoyer un jeu snes d'allemagne , mais à réception je vois un pauvre timbre à 4,50 , j'aimerais donc lui demander un remboursement de 5,50 .

quelqu'un peut me traduire ce petit mot doux complètement hypocrite :

"Bonjour , vous m'avez demandé 10€ de frais de port pour l'envoi du jeu , hors les frais réel sont de 4,50€ (prix visible sur le paquet) , je vous prie de me rembourser la différence , soit 5,50€ par paypal. Cordialement"

[Neox]

Guten Tag haben Sie mich um 10€ gebeten von Hafenkosten für die Sendung des Spiels außerhalb der Kosten wirklich betragen 4,50€ (sichtbarer Preis auf dem Paket), bitte ich Sie, mir den Unterschied zurückzuzahlen, das heißt 5,50€ durch paypal. Herzlich



(bon ok, je parle pas un mot d'allemand... merci babelfish)

[yori]

"Guten tag,
wir müssen die Juden ausratten."

[shupmaster]

Yori, il manque la formule de politesse : Grosse Scheisse

[Chô Aniki]

merci neox .

[balaste]

"Guten tag,
wir müssen die Juden ausratten."

[Maximus]

Guten Tag haben Sie mich um 10€ gebeten von Hafenkosten für die Sendung des Spiels außerhalb der Kosten wirklich betragen 4,50€ (sichtbarer Preis auf dem Paket), bitte ich Sie, mir den Unterschied zurückzuzahlen, das heißt 5,50€ durch paypal. Herzlich



(bon ok, je parle pas un mot d'allemand... merci babelfish)

Après quelques passages par l'allemand, le français, le coréen, le chinois simplifié, le portugais etc, ton message donne:

Il est étendu, et "en comparaison de 10 il a donné une nécessité le bon jour ? Les dépenses des dépenses portuaires, livrent-elles realness le with.50 de 4 un jeu dans l'augmentation là-bas ? (Mai dans l'emballage ils voient à l'intérieur un prix), ce que 5.50G et ils la nécessité me manipulent, est lui qu'elle différencie malgré mêmes au d ? Paypal. Il est réalisé avec une passion "

[Ryuga]

Demande à Kretinou il sait p-e parler allemand (Suisse)

[Ænema]

J'ai un pote en licence d'allemand, si je le croise demain à la fac ou sur msn, je lui en touche un mot

[balaste]

J'ai un pote en licence d'allemand, si je le croise demain à la fac ou sur msn, je lui en touche un mot

le pauvre

[kensu]

Perso, je vois pas où est le problème (apdmc)

T'as acheté en connaissance de cause ton objet non?
Donc tu savais que tu paierais 10 euros de port.
Donc si tu voulais acheter à 50 euros max fdp in tu enchérissais à 40

C'est comme si on allait voir les chinois qui vendent à 1 livre et mettent 150 livres de port. C'est juste pour payer moins sur le prix de vente final

Puis le port est de 4.50 euros. Peut-être qu'il te fait payer le "handling" = préparation du colis, passage à la poste etc etc...

Du moment qu'il a annoncé la couleur tu as TORT

Si i t'avait dit 4.50. Puis qu'après il te demandait 10. Là oui tu aurais pu faire ton marchand de tapis. Mais ce n'est pas le cas

[Kim Dong Hwan]

+1 avec kensucemabite

Si le deal était posé au départ, et que tu as reçu ton colis en bon et dû forme, je ne vois pas le souci

[Neox]

il a fallu trouver un carton, acheter du scotch, récupérer des vieux journaux ou des pubs... ainsi qu'un ticket de bus pour aller a la poste.



(on peut toujours se chercher des excuses)

[yori]

OP = pauvre

[jimi]

La version de Neox est pas toute à fait correct, celle de Yori... non plus

Guten Tag, Sie haben mir um 10€ für Hafenkosten gefragt, obwohl eigentlich kostet es nur 4.50€ (Preis auf dem Paket) um dieses Paket zu schicken.
Ich bitte Ihnen, den Unterschied mir zurückzuzahlen, das heißt 5,50€ durch paypal nach mir zu überweisen.
Mit freudlichen Grüßen.

de rien