Besoin d'une petite traduction en japonais

[.:-"S.L"-:.]

Hello les nippons ni mauvais...huhu

Bon peut etre le saviez vous déja ou pas, mais ma PCB Guwange est HS, pour rappel le topic http://www.neogeofans.com/leforum/sh...ad.php?t=45924

Je vais au Japon dans 10 jours, je pensais donc ramener la bete a la maison natale et le faire réparer sur place tant que j'y suis, si c'est possible.

Mais comme les oiseaux locaux ne parle pas anglais, j'anticipe et demande votre aide.

Je pensais donc venir avec tout un tas de petites questions sur un papier, je leur mets sous le nez et ils peuvent me répondre facilement.

voici les questions:

Mon Guwange souffre de bug graphique, pouvez vous le réparer ?

Si oui, combien de temps ça prendrai, je repart en Europe le 6 aout.

Combien ça couterai ?

Est-ce que tu suces ? Non ne mettez pas ça

Merci a vous, je prefere ne pas utiliser google translate, c'est surement pas assez précis ou juste.



merci d'avance a Shu ou Amaradona

[ANgI-]

Google Translate fait à peu près le job mais si tu rédiges en anglais à la base... En français, ça risque de donner des tournures bizarres!

[Violent Ken]

WTF??? C'est moi qui ai posté le com au dessus et c'est pas mon compte!!!

[fatir]

ANgI- = Violent Ken = Moe

[Amaradona]

Mon Guwange souffre de bug graphique, pouvez vous le réparer ?
ゲームを再生しても画面に画像が奇麗に写りません。直せますか？

Si oui, combien de temps ça prendrai, je repart en Europe le 6 aout.
直せるばあいどれぐらいかかりますか？8月6日ヨーロッパに帰ります。

Combien ça couterai ?
直すのにいくら掛かりますか？

[.:-"S.L"-:.]

cet homme sait

[fboy]

Mon Guwange souffre de bug graphique, pouvez vous le réparer ?
ゲームを再生しても画面に画像が奇麗に写りません。直せますか？

Si oui, combien de temps ça prendrai, je repart en Europe le 6 aout.
直せるばあいどれぐらいかかりますか？8月6日ヨーロッパに帰ります。

Combien ça couterai ?
直すのにいくら掛かりますか？

Marrant ça moi je lis :

Bonjour je suis un vieux DJ au rabais et mon zizi souffre de déshydratation, pouvez vous le réparer ?

Si oui, peut on l'agrandir en même temps il ne fait que 8 en érection et 6 au repos.

Prenez vous les tickets restaurants ?

[charal]

Fboy ou comment mettre le doute.

[.:-"S.L"-:.]

j'ai vérifié sur google hein

[charal]

J'avoue c'était la première chose à faire.

J'ai juste imaginé la situation et ça m'a fait rire

[Amaradona]

J imagine deja la tete des japonais devant un tel texte.

[.:-"S.L"-:.]

je crois que je vais anticiper et envoyer mes questions avant meme d'y aller, histoire de tater le terrain, la température, que je me trimballe pas une PCB pour rien....

vous me conseillez plutot G-Front ou plutot MAK pour la réparation ?

[nnnns]

G front

[Stomy Bugsy]

Petit HS : peut-être une solution utile si tu n'as pas de multimètre pour vérif les pistes une par une et si les pistes (strappées ?) semblent vraiment suspectes ou vraiment endommagées.

Donc la solution serait un petit stylo à encre conductrice dans ce style pour redessiner/repasser sur les pistes douteuses : http://www.conrad.fr/ce/fr/product/0...liation-082794