Traduction de Shenmue 2 en français.

[KuK]

un projet qui a pris beaucoup de temps mais qui vient de voir le jour

http://eversonic.fr/shenmuemaster/fo...opic.php?t=655

[Ryosaeba]

Je suivais ça avec attention, chapeau pour le taf en tout cas...
Moi je vais m'y replonger.

[nogo]

Je vais y replonger aussi mais encore plus en profiter ! Merci Kuk pour ce lien


C'était un rêve je me rappelle à l'époque (rahh j'en voulais à Sega, vu la richesse du jeu)!

Enfin ils ont fait un très gros boulot dessus les gars (y aura même une version XBoite)

[AAA]

Néanmoins dans le cas présent nous ne cautionnons pas non plus le fait que des oeuvres comme Shenmue sorte intégralement en anglais en Europe, ce qui a bien entendu des conséquences sur les ventes d'un titre.

Sega a vraiment chié dans la colle avec la série Shenmue.

Ils developpent un rpg à 70 millions de dollards mais ne sont pas fichus de faire de simples traductions écrite? bullshit.

Sans compter qu'ils n'ont fait presque aucune pub et que le jeux n'est jamais sortis aux Us... après tout ça ont peut toujours ce demander pourquoi on n'a jamais eu de troisième opus...


Chapeau à ceux qui ont fait cette traduction!

[KuK]

oui ça me motive également pour le finir une 2e fois

[moussa]

TOP !

[Arngrim]

Ils developpent un rpg à 70 millions de dollards mais ne sont pas fichus de faire de simples traductions écrite? bullshit.

Ouais enfin la France c'était le dernier de leur soucis.
Au mois le premier avait le carnet de traduit.

Sans compter qu'ils n'ont fait presque aucune pub et que le jeux n'est jamais sortis aux Us... après tout ça ont peut toujours ce demander pourquoi on n'a jamais eu de troisième opus...

Si ma mémoire me joue pas des tours, MS avait déjà fait un accord pour réserver la sortie US à la Xbox.

[PsyKoTine]

Si ma mémoire me joue pas des tours, MS avait déjà fait un accord pour réserver la sortie US à la Xbox.

C est bien ça

[TamTam13]

j'espère que le français de la traduction sera meilleur que celui du titre...






(joke bien sûr) KuK

[KuK]

(J'espère pour eux...)

[Duck King]

Je n y rejouerai pas.

Je me reserve pour le remix hd du 1-2, faire monter ma sauvegarde avec tous les coups entrainés au max, carnet a fond, le max de figurines...

Et là, j attaque le 3..

Puis, enfin, je peux mourir en paix, une larme coulant sur ma joue refroidie par l amertume d une mort paisible, et le givre de l hiver naissant,sous les flocons d une neige douce et etincellante.





... Apres avoir, evidemment, frotté ma bite sur mon ecran plasma

[lekteur]

[…]sous les flocons d une neige douce et etincellante.

... Apres avoir, evidemment, frotté ma bite sur mon ecran plasma

Y'a pas de plafond chez toi ?

[chacha]

Faut que je le rebranche ce jeu, j ai pas accroché à l époque .

[Duck King]

Y'a pas de plafond chez toi ?

bin non, sinon ma bite ne passe pas! (malade)

[amadouiori]

Au mois le premier avait le carnet de traduit.

Bullshit!!!
Le 2 a également le carnet entièrement traduit en français tous comme le menu du jeu. Seul les voix jap était sous-titré en anglais d'ailleurs ils auraient dus gardé les voix originaux dans le 1 également car les voix anglaise pas top.