Le sous-titrage

[Tarma]

Bon ça me rassure.

J'ai dû mal comprendre ton dernier paragraphe.

Peut-être est-ce moi qui me suis mal exprimé.

Je reformule :
Ok, le français n'est pas structuré comme l'anglais, pas de souci. Mais une fois le texte traduit et interprété par les doubleurs, vu que la durée de temps reste la même que pour la VO (sinon mauvais doublage Les Feux de l'Amour staïle) la quantité de texte écrit devrait être sensiblement la même en VO ou en VF.

Donc une VF sous-titrée au mot près, comme c'est déjà le cas de la VO, c'est tout à fait faisable. J'arrive à suivre les sous-titres VO, je pourrais quand même suivre en français !

Donc c'est juste une traduction différente faite par un gars qui n'a pas écouté la VF, et ça pue des pieds.
(malade)

[Shû Shirakawa]

Donc c'est juste une traduction différente faite par un gars qui n'a pas écouté la VF, et ça pue des pieds.
(malade)

Oui, car avant même qu'on double quoi que ce soit, il faut bosser sur une v.o.s.t donc à partir du script original.

Sinon il faut croire que tu lis plus vite que la moyenne estimée chez les spectateurs.

Je comprends que pour les séquences où ça tape des thèses en audio (prenons des dialogues à la Neon Genesis Evangelion par exemple), retranscrire absolument tout ce qui se dit, même en version française serait imbuvable. Tout le bas de l'écran serait toujours "surchargé", j'entends avec deux lignes pleines, écrites pas forcément gros. Il faut un minimum synthétiser, reprendre les grandes lignes et les termes importants (du style "plan de complémentarité de l'homme" qui vous bouffent à eux seuls la moitié de l'espace "autorisé" ) quitte à faire des sacrifices sémantiques...

Enfin bref, je voulais juste exposer que c'était plus difficile qu'on ne le croit.^^
Après certains traducteurs/adaptateurs sont plus talentueux que d'autres, c'est certain. On a des flemmards et des génies. :génériqued'Arnold&Willy:

[Tarma]

Oui, car avant même qu'on double quoi que ce soit, il faut bosser sur une v.o.s.t donc à partir du script original.

Ah ok ! Cela explique le sentiment que j'avais en lisant les sous-titres français : c'est très proche de la VO pour le vocabulaire et els tournures (et donc "peu français" en fin de compte), mais en allégé.

M'enfin, sur des films plus anciens, déjà sortis depuis belle lurette, ils auraient pu faire des sous-titres fidèles à 100% à ce qui se dit, ce ne serait guère plus lourd (voire pas du tout, cf. tout ce qu'on a dit).

[clio]

Je préfère les VF mal faite aux versions des pays de l'est avec un seul gars qui double tous les personnages par dessus les dialogues

[Pouh]

Pour les incohérences de jours, ben là c'est une vraie faute, et donc le traducteur peut postuler chez Konami France.
Le français est une langue à rallonge, beaucoup moins synthétique que d'autres.^^

Complètement d'accord avec ce post, traduire un film coréen ou chinois en français est extrêmement problèmatique. (l'exemple de Shu est tout bon : la majorité des DVD provenant de Hong Kong ont des ST Anglais trop rapides, parce qu'ils utilisent le même timing pour les 2 langues)