Douce France... le topic du parlé terroir.

[luke2fr]

"ça caille" (il fait froid)

On dit ça aussi en Belgique...

Ca se dit partout en fait, ca n'a (plus) rien de régional (si jamais ca a été le cas).

[Tarma]

Idem par ici aussi, ils disent une poche
comme une chocolatine (pain au chocolat sur paname), la malle pour le coffre de la voiture..

"Chocolatine" est enfin rentré dans le dictionnaire.

Sinon pour ceux qui se demandent comment on l'écrit : bouh du con

[marsupouse]

et hier je viens d'entendre "bolduc" (?!) pour désigner le ruban doré vrillé qu'on colle sur les cadeaux..

Ca, ca se dit un peu partout il me semble, c'est le bon terme

[Runik]

Idem par ici aussi, ils disent une poche
comme une chocolatine (pain au chocolat sur paname), la malle pour le coffre de la voiture..

Sans oublier la sapinette

[Redemslug]

Bolduc, je l'emploie toutes les semaines.

Et sinon au Pays Basque il ne connaissent ni "le Pochon" (pour désigner une petit poche)

et ni la Sainsse (à parement mon traducteurs ne le connait pas non plus) c'est une serpillère.

[HxCseb]

Il serait peut-être temps de passer la wassing.

[Testament]

On en a tellement en bretagne, c'est souvent un mélange ou des traductions approximatives français/breton et breton/français.

Ce qui ce dit souvent :
il a passé (au lieu de il est passé).

Fout'la cabane su'l'chien : aller dormir ou déposer le bilan.

Mais le plus courant :
Baragouiner ( tout le monde le connait).
et
Poyayay... : pas vraiment de traduction, si le garagiste dis ça en voyant ta bagnole et ben tu pleures.

[Tarma]

J'oubliais :

- Dans le sud-ouest, le verbe "tomber" devient souvent transitif direct. On dit "J'ai tombé la chocolatine". Non, ce n'est pas l'erreur commune aux gamins dans toute la France. Cela provient, sauf erreur de ma part, de son équivalent en occitan, qui est bien transitif direct.
- Dans le même ordre d'idée, on dit souvent "couper" au lieu de "casser". "Ah, la planche est coupée". Cela veut dire qu'elle est cassée, pas découpée à la scie ! Cela vient, il me semble de "copar", qui signifie "casser".

[Bestiole]

"boutroul" (nombril)

Ici c'est une boudette, surement un dérivé.

"Vous voulez une poche?"

"Vous voulez un cornet?"

et hier je viens d'entendre "bolduc" (?!) pour désigner le ruban doré vrillé qu'on colle sur les cadeaux..

Ça c'est bien comme ça que ca s'appelle.

J'en reparlais ce week end avec des amis, et sans même s'étendre à la France et aux pays francophones c'est déjà phénoménale le nombre de patois qu'on a rien que dans les Vosges ! Je n'ai qu'à bouger de 20km et il y a plein de mots qui ne passent déjà plus. Dans mon bled aussi d'ailleurs, entre le haut et le bas de montagne, ou d'une vallée à l'autre ce n'est plus tout à fait pareil non plus, c'est dire comme le sujet est vaste et infini..!

[Adol]

J'oubliais :

- Dans le sud-ouest, le verbe "tomber" devient souvent transitif direct. On dit "J'ai tombé la chocolatine". Non, ce n'est pas l'erreur commune aux gamins dans toute la France. Cela provient, sauf erreur de ma part, de son équivalent en occitan, qui est bien transitif direct.
- Dans le même ordre d'idée, on dit souvent "couper" au lieu de "casser". "Ah, la planche est coupée". Cela veut dire qu'elle est cassée, pas découpée à la scie ! Cela vient, il me semble de "copar", qui signifie "casser".

Autant par chez moi "tomber" en effet c'est devenu normal d'oublier le verbe faire "j'ai fait tombé la chocolatine", autant l'autre je l'entends beaucoup moins, pourtant on est à 1h l'un de l'autre

Ça c'est bien comme ça que ca s'appelle.

Autant/Au temps pour moi je suis un ignare!

[PsyKoTine]

bestiole => tu es Lorrain

[gege4]

Pour la poche c'est vrai , quand j'ai rencontré ma copine et qu'elle me l'a fait remarquer je l'ai regardé style "mais comment tu veux le dire autrement" ?
Sinon dans les gros mots y'a en phonétique et de ce que je me souviens (originaire des hautes pyrénées) :
Dioubiban / ildépute /macarèou /

Quand mon oncle commandait ses chiens pour guider ses vaches il leur disait aussi : pasadaré ou pasadessus .

Y'a aussi : kimbass tu : comment tu vas ou comment ça va .