Besoin d'une petite traduction

[Onihyde]

Un petit peu de recherche, mais globalement, ça va.
Des incertitudes, et un nom inconnu.
Au final, ça donne ça :
General producers: Takahito Sugenuma (Shôgakukan production) - Shô Kobayashi (Tôei)
Director: Kunihiko Kagawa
Producers: Takemoto Mori (Shôgakukan production)
Jun'ichi Kakuta (Ou Kakuda) (Tôei)
Masahito Takeno (Tôei)
Yasushi Yoritsune (Animate film)
Advertisers: Satoshi Arai (Shôgakukan production)
Seigo Taniguchi (Tôei)
Superviser: Sueo Inoue
Scenario: Shô Kisaragi
Game design: Kôtarô Kido
Main program: Ken'ichi Tomizawa
Battle program: ?
Assistant program: Yoshinori Kinoshita
Character design: Gô Naitô
Graphic design: ? Suzuki
Miho Katô
Composer: Chirô (ou Tomoo) Okamoto
Sound program: Michiko (ou Miwako) Kajitani
Hidebumi (ou Hidefumi) Hirano

[kogami]

Et bien merci je vais essayer de me débrouillé pour les manque ou incertitude

[Tarma]

Up !

Si quelqu'un sait ce qui y est écrit...



J'ai trouvé ça (su ko (ne ?) a mu n se n) mais cela ne correspond à rien.

[Shû Shirakawa]

Scott Amunzen (Amunsen ?, ça sent le nom scandinave, bref nom de famille à affiner) Jr.
Deuxième du nom, archéologue qui aurait rendu l'âme en disant "oh monde de merde j'ai découvert la Larme d'Ajirabia !" au cours de fouilles - dans des ruines souterraines - en Ajirabia.

[Tarma]

Scott Amunzen (Amunsen ?, ça sent le nom scandinave, bref nom de famille à affiner) Jr.
Deuxième du nom, archéologue qui aurait rendu l'âme en disant "oh monde de merde j'ai découvert la Larme d'Ajirabia !" au cours de fouilles - dans des ruines souterraines - en Ajirabia.

Je n'étais pas si loin que ça.

Merci. Cela confirme que cet archéologue n'a absolument aucun rapport avec Indiana Jones.

[Tarma]

Up !

Quelqu'un aurait-il l'amabilité de traduire ceci ?...

[Shû Shirakawa]

"Twinkle Star", l'étoile mentionnée dans les légendes du monde magique de Play Amuse (Preamuse ?).
On raconte que celui qui la trouve (litt. met la main dessus) verra tous ses souhaits exaucés.
Mais un jour, la Twinkle Star fut dérobée par l'Empereur du Mal, Mevius.
La situation est grave.
Load Ran, la reine de Play Amuse, part alors en voyage en compagnie de Rabicat pour récupérer la Twinkle Star.
De nombreux obstacles (litt. des gêneurs) et rivaux courant après la Twinkle Star les attendent.
Que l'aventure commence !

[Tarma]

Merci beaucoup !

Ce jeu est trop culte ! Même sur Neo·Geo CD !

[Shû Shirakawa]

De rien.
Je te laisse le soin de corriger si besoin est l'orthographe des noms propres.

[Tarma]

Mis à part Mevious, tout me semble ok, même le "Rabicat" avec un seul B.
Si tu as le temps, pourrais-tu me dire ce que ça raconte à propos de cet ennemi ?


Je sais qu'il apparaît quand la partie traîne trop et que c'est un classique du genre dans les jeux ADK (la mouche-robot de Blue's Journey ou le monstre invincible dans Magician Lord).


Mais à part ça, et peut-être que cet ennemi apparaît au bout de 102 secondes, je suis dans le flou total. (mouais)

[Shû Shirakawa]

Tant mieux si j'ai tapé juste pour les noms (c'est surtout le nom du monde où le début de l'interprétation phonétique me faisait douter).

Pour ton image :

"La Faucheuse"
* Une fois une partie débutée, lorsque l'on passe 102 secondes de jeu sans la moindre explosion (litt. "explosions successives"), "la Faucheuse" apparaît.
* Elle va se mettre à graviter autour du personnage tout en rétrécissant son orbite progressivement ; si/lorsqu'elle le touche, elle vous fait perdre (litt. "elle provoque un miss").
* Il est malgré tout possible de la détruire, mais elle reviendra à chaque fois un peu plus forte.

[Tarma]

Merci pour ta réactivité et ta patience.

Tant mieux si j'ai tapé juste pour les noms (c'est surtout le nom du monde où le début de l'interprétation phonétique me faisait douter).

Pour le nom du monde, je me suis tapé tout le jeu et il n'apparaît que le terme "monde des sorcières". J'ai gardé celui-là, dans le doute. Mais bon, je joue avec BIOS en position US et les dialogues sont écrits dans un assez mauvais anglais. Et si je rebascule tout en japonais, retour à la case départ.

[Shû Shirakawa]

Pour le nom du monde, phonétiquement ça donne :
Pu-re a-myu-zu.
A mon avis, peu de chances que ce soit autre chose qu'Amuse. Reste le début, où ça peut être Play, Ple, Pre...

De rien pour l'encart sur la Faucheuse.

[Tarma]

Up. À vot' bon cœur...

J'ai ajouté le son, au cas où le gars dise autre chose que ce qui est écrit.


http://neogeospirit.pagesperso-orange.fr/pouet.mp3

[Shû Shirakawa]

Oh purée le cauchemar. Les calligraphies illisibles au possible.
On peut en deviner une bonne partie mais il y a de sacrés gribouillis par endroits.

Tu as bien fait d'ajouter le son, car ça donne une meilleure idée de ce qui est écrit. J'essaie de te faire ça dès que possible.