Topic pop-corn et salle obscure

[Maximus]

En HD:

[Onihyde]

!wallpaper au boulot

[NeoBob]

Tiens, j'ai oublié un truc. Que je trouve super pénible dans cette trilogie.

A savoir cette obligation dont se sont sentis investis les doubleurs français d'avoir maintenu la traduction littérale. Avec tous les personnages qui se retrouvent à dire LE Batman.

Je vais tuer le Batman.
Il est le Batman.
Nous attendons le Batman.

Au secours.

Nan mais clair

Ca m'a fait penser à la scène de Pulp Fiction ou Jules se fout de la gueule de Vincent parce qu'a Paris ils disent LE Big Mac

Sinon, j'y ai pas vraiment fait attention mais je suis pas sûr qu'ils disent "LE Batman" dans TDK mais juste "Batman"?

[Onihyde]

Ils disent bien "le" Batman.
Ça m'a soûlé aussi.

[grigri]

Ouais enfin, ils doivent être 2 à dire ça ^^.

Et puis qui va voir les flims en VF ou lit les sous-titres, hein ?

Mais c'est vrai que ça m'a surpris aussi.


Je ne dirais pas que Nolan est surestimé. Son dernier flim clairement.

Ha ha Maxou, j'allais le poster
Ça va être énorme.

[anzymus]

Z auraient pu dire l'homme chauve souris et là on aurait vraiment eu l air con.

[NeoBob]

Je trouve ça encore moins ridicule que LE Batman...

Genre dans SpiderMan ils l'appellent parfois "l'homme araignée", et ça passe, mais LE Spiderman... voilà quoi

[grigri]

On dit bien le Joker.

[nogo]

Non "Le jus d'orange"



Je sors =>

[anzymus]

Les expandables 2 !

[Setss.]

LE film ultime. J'ai vu la bande annonce avant le Batman. Ils sont tous là. Mes héros d'enfance...

Il manque juste Carl Weathers la ca serais parfait!

Sinon,batman le vraie souci c'est que l'on ressort du ciné sans avoir l'impression d'avoir vu un film Batman

[Greedo]

[Setss.]

[lekteur]

On dit bien le Joker.

Joker c'est un nom commun, en VF "a joker" c'est "un bouffon", du coup dire le joker ça ne sonne moins comme une faute de grammaire.

[grigri]

(Nan mais j'ai mis un smiley hein ^^)

(Tu voulais dire en VO, j'imagine EDIT : --> Ha oui, non ok ^^)

(Merci pour tes précisions )