Tweet
Envoyé par BENISHIRO
Voir le message
Voici des photos d'un article de 2 pages paru dans le mag Jap NEO GEO WORLD Vol 2 sur "WARLOCK of FATES" avec les fameuses barre de vie en bas de l'écran 
Je poste ici en 4 photos les 2 pages ... si un ami traducteur passe par ici, cela serait top de le traduire ^^
Merki
Update traduction Page 1
今までになかった新しい要素が盛りだくさん (Une tonne de nouveautés qui n'existaient pas jusque-là)
バトルモードは3種類(Trois types de Battle Mode)
Il y a tout d'abord un écran de démonstration avant chaque combat où vous devez choisir de quelle façon vous vous battrez. Le 1er mode est le mode "COMPETITION": vous combattez jusqu'à ce que votre jauge d'énergie soit épuisée mais même si vous vainquez vos adversaires, ceux-ci ne s' écroulent pas. Le 2nd mode est le mode "Dead or Alive". Dans ce mode, vous affrontez vos adversaires jusqu'à la mort. Le troisième et dernier mode est le mode "Artistry" (??): ici, vous devez réaliser les meilleurs scores possibles en tentant de réaliser les plus beaux mouvements (coups spéciaux). Ce mode est parfait pour utiliser votre magie.
新しいゲージの考え方(idées d'un nouveau type de jauge d'énergie)
Même si vous vous battez après avoir été défié, il y aurait quelque chose d'étrange si par exemple vous remportez la première manche mais vous laissez prendre la seconde.
Un affrontement n'est-il pas le combat entre (deux) adversaires jusqu'à la mort du premier ? Ici, il n'y a pas de système de rounds mais les adversaires s'affrontent jusqu'à la MORT. Une fois la première jauge, verte, vidée, une seconde jauge de couleur apparaît avant de laisser sa place pour une troisième et dernière jauge de couleur rouge. Une fois la jauge d'un personnage est complètement vidée, celui-ci meurt.
Carré bleu:
Le temps progresse en temps réel.
La puissance de la magie de chaque personnage change selon le lieu et le moment. Par exemple, un personnage peut être plus puissant en pleine journée que le soir. Par conséquent, veillez à choisir les bons moments lorsque vous combattez !
Carré jaune orangé:
la "Pierre du Dragon" est un facteur important.
Outre leur famille magique d'appartenance, les personnages de ce jeu ont accès à la "Pierre du Dragon" afin d'invoquer des pouvoirs magiques. Un combattant de la famille magique de l'Eau peut tout à fait posséder une pierre de feu, mais l'antagonisme de ces deux éléments ne feraient que diminuer un de ces deux pouvoirs. Il existe une multitude d'options et de possibilités avec ces pierres du dragon (augmenter l'attaque, la défense, etc.), rendant le jeu très intéressant.
http://www.neogeocdworld.info/images...01995_3_01.jpg
http://www.neogeocdworld.info/images...01995_3_02.jpg
Je poste ici en 4 photos les 2 pages ... si un ami traducteur passe par ici, cela serait top de le traduire ^^
Merki
Update traduction Page 1
今までになかった新しい要素が盛りだくさん (Une tonne de nouveautés qui n'existaient pas jusque-là)
バトルモードは3種類(Trois types de Battle Mode)
Il y a tout d'abord un écran de démonstration avant chaque combat où vous devez choisir de quelle façon vous vous battrez. Le 1er mode est le mode "COMPETITION": vous combattez jusqu'à ce que votre jauge d'énergie soit épuisée mais même si vous vainquez vos adversaires, ceux-ci ne s' écroulent pas. Le 2nd mode est le mode "Dead or Alive". Dans ce mode, vous affrontez vos adversaires jusqu'à la mort. Le troisième et dernier mode est le mode "Artistry" (??): ici, vous devez réaliser les meilleurs scores possibles en tentant de réaliser les plus beaux mouvements (coups spéciaux). Ce mode est parfait pour utiliser votre magie.
新しいゲージの考え方(idées d'un nouveau type de jauge d'énergie)
Même si vous vous battez après avoir été défié, il y aurait quelque chose d'étrange si par exemple vous remportez la première manche mais vous laissez prendre la seconde.
Un affrontement n'est-il pas le combat entre (deux) adversaires jusqu'à la mort du premier ? Ici, il n'y a pas de système de rounds mais les adversaires s'affrontent jusqu'à la MORT. Une fois la première jauge, verte, vidée, une seconde jauge de couleur apparaît avant de laisser sa place pour une troisième et dernière jauge de couleur rouge. Une fois la jauge d'un personnage est complètement vidée, celui-ci meurt.
Carré bleu:
Le temps progresse en temps réel.
La puissance de la magie de chaque personnage change selon le lieu et le moment. Par exemple, un personnage peut être plus puissant en pleine journée que le soir. Par conséquent, veillez à choisir les bons moments lorsque vous combattez !
Carré jaune orangé:
la "Pierre du Dragon" est un facteur important.
Outre leur famille magique d'appartenance, les personnages de ce jeu ont accès à la "Pierre du Dragon" afin d'invoquer des pouvoirs magiques. Un combattant de la famille magique de l'Eau peut tout à fait posséder une pierre de feu, mais l'antagonisme de ces deux éléments ne feraient que diminuer un de ces deux pouvoirs. Il existe une multitude d'options et de possibilités avec ces pierres du dragon (augmenter l'attaque, la défense, etc.), rendant le jeu très intéressant.
http://www.neogeocdworld.info/images...01995_3_01.jpg
http://www.neogeocdworld.info/images...01995_3_02.jpg
traduction résumé
le jeu fait 200 mégas
l'histoire : c'est un combat entre les Dieux et les Démons
le système de gameplay :
le jeu possede un système de zoom inédit
(faut voir l'année du jeu 
) qui fait que les techniques sont différentes en fonction de la distance (oui je sais c'est chelou 
) et en fonction des 4 gemmes et des stages En détail :
un coup spécial varie selon la distance mais aussi selon l'artefact un genre de gemme qui change les techniques spéciales cette même gemme qui une fois stocké X temps augmente le level de furie ce système se nomme :
"Jikan Sutokingu Shisutem" c'est le système de stockage de durée
en haut il y a a la place de la barre de vie un compteur de time en bas(le temps semble important dans le jeu) le but semble de se concentrer sur le temps
3 levels d'attaque
Les stages sont de 2 type divins et démoniaques
Les furies changent selon le stage...
Commentaire