Besoin d'une petite traduction

[KuK]

Mille excuses

Mais tu cherches quoi ? La traduction des katakanas ? Ce que ça veut dire ?
C'est listé où ?

oui c'est dans une liste des jeux SNK
je laisse tarma faire la news officiel c'est pas mon domaine

[Tarma]

On cherche les vrais premiers jeux de Shin Nihon Kikaku. Les noms viennent de différentes documentations papier.

On peut souvent lire que le premier jeu est Ozma Wars en 1979, la firme n'ayant fait que des composants pour ordis en 1978. Cela provient - je pense et KuK aussi - d'une mauvaise traduction des quatre titres sortis en 1978.

[KuK]

bon je vais devoir faire un scan HD du coup
putain encore du taff pour cette console de merde

De mémoire les composants c'etait avant le rachat, je ne me souvient pas avoir lu que SNK en avait produit mais je dis ça de tete hein

[Tarma]

Ça va, ils sont suffisants, je trouve. Par contre, si quelqu'un voulait bien les "traduire" en lettres latines, ce serait sympa.

Edit :
Merci de m'aider à lutter contre la malédiction de bas de page !

[KuK]

Merci.

Bon, là Google n'est pas d'une grande aide. Apparemment il s'agirait de titres mais Google me parle de composants électroniques. Voici les 4 mots-mystères :
- マイコンキツト
- マイコンキツト 2
- マイコンキツト 3
- マイコンブロツク

Oui, BLO ブロツク崩し系.

[grigri]

Block Kuzushi Ito ?

Ha non, c'est pas Ito ^^

Block Kuzushi Kei ?

[Tarma]

Google me dit :
- Maikonkitto
- Maikonkitto 2
- Maikonkitto 3
- Maikonburokku

[grigri]

Ça me paraît bien.

Maikon Kit et Maikon Block donc, je dirais.

Et un truc comme Block Kuzushi Kei (pas sûr sur la dernière syllabe) pour le dernier.

[Tarma]

Le dernier n'est pas un jeu, mais un style de jeu (casse-briques, j'ai pensé). Et après recherches les titres occidentalisés sont en définitive :
- Micon Kit
- Micon Kit 2
- Micon Kit 3
- Micon Block

L'étau se resserre autour de la vérité !

[Vidok]

Merci.

Bon, là Google n'est pas d'une grande aide. Apparemment il s'agirait de titres mais Google me parle de composants électroniques. Voici les 4 mots-mystères :
- マイコンキツト
- マイコンキツト 2
- マイコンキツト 3
- マイコンブロツク

Je dirais :

En littéral :
- Maikonkitto
- Maikonkitto 2
- Maikonkitto 3
- Maikonburokku

Adaptés ça donne :

- My Con Kit
- My Con Kit 2
- My Con Kit 3
- My Con Block

Les japonais peuvent utiliser le terme My Con pour désigner un ordinateur -> MyConputa -> My Computer.

[Tarma]

Oui, d'où la confusion de certains et qui ont donc décrété qu'avant Ozma Wars, SNK avait fait des composants pour micro-ordinateurs.

[needaes]

Ils passaient deja leur temps à faire des suites

[Shû Shirakawa]

Les japonais peuvent utiliser le terme My Con pour désigner un ordinateur -> MyConputa -> My Computer.

Tiens pour moi, vu le contexte historique, j'aurais plus interprété マイコン comme la compression de マイクロ　コンピュタ一, soit micro computer.

Mais ce n'est qu'un hypothèse.

Dans les textes que j'ai côtoyés, j'ai toujours croisé パソコン (compression de personal computer).

[KuK]

vous pouvez me confirmer ?

[Shû Shirakawa]

Oui grosso modo c'est bon, même si c'est toujours bizarre de voir des mots comme information écrits en katakana.

Aussi en bas à gauche pour être plus complet, il est question de la version Neo CD, qui a été complétée/achevée le 21 septembre 1995, à 7h30.

Mais d'où (non pas là) sort ce document écrit avec les pieds.