Besoin d'une petite traduction

[grigri]

C'est synonyme en anglais, disons ^^

[marsupouse]

Oui "characters" ok en anglais ca veut dire personnage mais caractère en FR pas sur que ca colle, enfin jsuis ptet vieux jeu

[grigri]

Non, ça colle pas, en effet, mais on devine/comprend quoi.

[KuK]

Ah ça doit être issus d'un anglicisme de mes longues soirées jeux de rôle sur des version US/UK...

Ok je corrige alors

Vous voyez autre chose à corriger ?

[KuK]

Up

je suis toujours à la recherche d'aide à la traduction XD

Sinon dans le lot des textes un de ceux ci vous semblent pertinant ?
mon amie japonaise va bientot débarquer...

[KuK]

Si des gens motivé peuvent me faire une petite traduction de la liste des jeux NGPC non encore edité par SNK a cette date sur cette image, c'est pour un dossier SVP

http://neogeocdworld.info/images/pro...ak_04_2000.jpg

Merci

[TamTam13]

Rapidos, ce que j'ai pu traduire.
Des "???" sur les trucs que j'arrive pas à lire et les choses bizarres/incertaines en souligné vu que mon japonais est très loin.

Metal slug 2nd mission
Koï koï ???
??? ; ??? ; kekka no kenshin~tsuki ni ??ku hana, sajuri yuki hana
Pachisloars ôkoku pocket (wards of light)
Pikkuri man 200 viva/biba(?) ! Pocket festival
Cotton
Densetsu no ogre battle gaiden zenbia no koshi
Oekaki puzzle
Soulventure jet
Dynamite slugger
Neo Bakara
Magician Lord
Digital playmate
Kof R3
Kof adventure
Rokeman (rocket man ?) pocket
Pachinko jikken simulation vol 2
Popaï & Betty kato ??? Ride
Sonic the hedgehog pocket adventure

[Shû Shirakawa]

Metal Slug 2nd Mission
Koi Koi Mahjong
Bakumatsu Rôman Tokubetsuhen Gekka no Kenshi~Tsuki ni Saku Hana, Chiriyuku Hana~
Pachislo Aruze Ôkoku Pocket Ward of Lights
Bikkuriman 2000~Viva! Pocket Festiva!
Cotton
Densetsu no Ogre Battle Gaiden~Zenobia no Kôshi (se lit aussi Ôji)
Oekaki Puzzle (titre provisoire)
Solventure Jet (titre provisoire)
Dynamaite (mon Dieu l'orthographe...) Slugger -> Dynamite Slugger
Neo Baccara
Magician Lord
Digital Playmate (titre provisoire)
KoF R-3 (titre provisoire)
KoF Adventure (titre provisoire)
RockMan Pocket (titre provisoire)
Pachinko Jikki Simulation Vol.2 (titre provisoire)
Popeye & Betty Cartoon Ride (titre provisoire)
Sonic the Hedgehog Pocket Adventure

[KuK]

Merci a vous deux
Ce qui nous ferait en proto

Solventure Jet SNK
Magician Lord SNK
Digital Playmate pour Infinity Cure ? SNK
KoF R-3 SNK
KoF Adventure pour King of Fighters: Battle de Paradise ? SNK
Popeye & Betty Cartoon Rideuel est l'éditeur pour ce dernier SVP ?

[Shû Shirakawa]

Popeye & Betty Cartoon Rideuel est l'éditeur pour ce dernier SVP ?

L'éditeur est Japan Vistec.

[KuK]

Encore Merci

J'en profite si vous avez vu un article dans la base qui vous semble intéressant
http://neogeocdworld.info/images/trad/

Dite le moi que je le fasse traduire par mon amie japonaise

[KuK]

bon je lui ai fait traduire pair pair wars mais le résultat est pas brillant

[KuK]

http://neogeocdworld.info/html/aide/...gf_05_1996.htm

Voici ce que cela donne...

[zouzzz]

Salut,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire le tableau de Dip Switch suivant :

http://www.hostingpics.net/envoi.html

Je pense que je tiens les lignes SW1 et SW2 et les lignes SW3 et SW4 : c'est "non utilisé" ou un truc dans le genre, non ?

Merci

[Chapp]

Le lien ne mène pas à l'image chez moi.