Besoin d'une petite traduction

[Shû Shirakawa]

Vois ça comme un kit de presse.

[nogo]

Dites moi, quand on échange en anglais par courrier ou mail, qu’elles sont les autres traductions pour :

-Cordialement

et

-A très vite

Parce que pour le “cordialement”, “Regard” ou “Best regard” je n’arrive pas à m’y faire (j’sais pas pourquoi), donc à la fin je balance un “Cordialy” mais je sais pas.. ça aussi je trouve pas ça top et même, j’ai l’impression que ça fait trop “couronne mortuaire” le truc

Pour le “A très vite”, je pose un “See you soon”, “Soon” ou “Very soon” mais j’ai l’impression que ça se dit surtout pour les échanges verbaux non ?

[ANgI-]

Best/Kind Regards, ou Regards tout court si pas familier.

See you Soon est bon aussi.

Bref, faut t'y faire plutôt que d'essayer de jouer les anglophone underground.

[Kretinou]

Cheers mate

Ou

See ya my motha fuckin dawg

[nogo]

le "Cordialy" se dit ou pas ?

[ANgI-]

Si tu écris à un ex-petite amie de 65 ans, pourquoi pas.

Si tu veux vraiment varier, le Sincerely yours passe aussi.

[grigri]

Cordialy quoi.

Sinon, t'as àlarevoyury aussi.

[ILAG]

A tres bientot ca se dit, mais pour quelqu'un de proche, sinon tu dois un truc du genre "I look forward for meeting you soon".

Cordialy

[nogo]

C'est vrai, vous connaissez pas ?

Cordially => Hop! Validé


:undergrold:



(Cordially c'est 2 L) Sinon c'est étonnant qu'il n'y ait pas quelque chose qui équivaut à notre "A très vite"... Parce que si ce sont exclusivement des échanges mails sans aucune rencontre au bout et que l'on doit recontacter le gars dans l'heure qui suit, je trouve que le "See you soon" tombe un peu à coté (mais je me trompe peut être)

[ILAG]

See you soon, c'est "á bientot" en fait.

[.:-"S.L"-:.]

Désolé d'avoir crée un topic rien que pour ça, je n'avais pas connaissance de celui ci, donc !


Hello les nippons ni mauvais...huhu

Bon peut etre le saviez vous déja ou pas, mais ma PCB Guwange est HS, pour rappel le topic http://www.neogeofans.com/leforum/sh...ad.php?t=45924

Je vais au Japon dans 10 jours, je pensais donc ramener la bete a la maison natale et le faire réparer sur place tant que j'y suis, si c'est possible.

Mais comme les oiseaux locaux ne parle pas anglais, j'anticipe et demande votre aide.

Je pensais donc venir avec tout un tas de petites questions sur un papier, je leur mets sous le nez et ils peuvent me répondre facilement.

voici les questions:

Mon Guwange souffre de bug graphique, pouvez vous le réparer ?

Si oui, combien de temps ça prendrai, je repart en Europe le 6 aout.

Combien ça couterai ?

Est-ce que tu suces ? Non ne mettez pas ça

Merci a vous, je prefere ne pas utiliser google translate, c'est surement pas assez précis ou juste.



merci d'avance a Shu ou Amaradona

[Violent Ken]

Google Translate fait à peu près le job mais si tu rédiges en anglais à la base... En français, ça risque de donner des tournures bizarres!

[nogo]

Angi a raison

[kogami]

J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire ce petit texte.

無眼に広がる大宇宙の De l'univers étendu à aucun œil
かたすみに八チンコ星という De huit bite étoiles dans un coin
平和な星が、ありました。 Est-étoiles paisible, il y avait.
あるひのこと Qu'un jour
われらがヒーロー Notre héros
パチ夫くんが地球から Pachi mari kun de la terre
パチンコ星に帰ると Dans d'autres à l'étoile de fronde
大変な事件が Est très incidents
丨.： おこっていました。 Était en colère: 丨 ..
八チ夫くんの家族や La famille du mari ou huit Chi-kun
^てチンコ大王が ^ Est le grand Te bite
なにちのかによって Par le fait que Chi Quel
さらわれてしまったと Et avait été enlevé
いろのです I Couleurs
ころしてはいられない Pas aider à tuer
八チ夫くんは、愛する家族と Huit Ji kun mari, sa famille et l'amour
パチンコ星の平和を La paix de star de pachinko
とりちどすために Afin de tenir Chi Dosu
さあ冒険のはじまりです C'est le début de l'aventure maintenant
きみも/てチ夫くんと Kimi également le commutateur et son mari Kun Te /
いっしょに冒険の Aventure ensemble

Un ami à moi aimerait traduire Action pachio sur Super Famicom, il a fait une traduction boiteuse via google Trad pour tester la ré-insertion et invite maintenant tous ceux qui sont capables de traduire le texte original(Jap) en Fr.



Merci pour toute l'aide que vous pourrez lui apporter

[Shû Shirakawa]

Haha c'est pas encore ça la traduction automatique.
Genre le nom de la planète.